1
00:01:57,354 --> 00:02:00,145
לא לעתים קרובות זה חייל
מת במיטתו בימים אלה.

2
00:02:00,195 --> 00:02:01,995
לא, אדוני. אין כזה מזל, אדוני.

3
00:02:02,153 --> 00:02:03,636
די פתאומי, לא?

4
00:02:03,686 --> 00:02:05,633
צמרמורת הרגה אותו לפתע.

5
00:02:05,683 --> 00:02:08,243
הוא היה כשיר כמוך ואני מתי
הוא חזר הביתה בחופשה.

6
00:02:08,293 --> 00:02:09,204
ובכן, יש דבר אחד.

7
00:02:09,254 --> 00:02:11,123
ברודי הסופר יהיה
נזכר...

8
00:02:11,173 --> 00:02:14,002
...כשחצי מהחיילים האמיצים
של המלחמה נשכחו.

9
00:02:14,052 --> 00:02:15,921
אני לא אתפלא, אדוני.

10
00:02:15,971 --> 00:02:17,264
לא, לא. זה בסדר.

11
00:02:17,314 --> 00:02:19,374
אגב, מתי הלוויה?

12
00:02:19,424 --> 00:02:21,294
מחר, אדוני. בשקט מאוד.
בארץ.

13
00:02:21,344 --> 00:02:23,277
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

14
00:02:28,061 --> 00:02:29,980
להתראות, אדוני.
- להתראות.

15
00:02:30,365 --> 00:02:33,194
כל כך הרבה זמן, בנות. אתה תהיה ב
עבודה של טיפול בגברים שלנו.

16
00:02:33,244 --> 00:02:35,739
הצלב האדום... משימות... מה לא.

17
00:03:52,008 --> 00:03:53,508
היכנס.

18
00:04:01,608 --> 00:04:04,127
מה המשמעות של כל זה?
מי אתה?

19
00:04:04,177 --> 00:04:06,177
נותן לחייל את הבשורה העצובה.

20
00:04:06,327 --> 00:04:08,197
תראה כאן, אדוני...
אני אפילו לא יודע את שמך.

21
00:04:08,247 --> 00:04:09,540
"אתה יכול לקרוא לי 'ר'."

22
00:04:09,590 --> 00:04:11,076
R לשעבר הוועדה?

23
00:04:11,126 --> 00:04:14,068
"לא, 'R' עבור רודודנדרון."
יש לך מעבר טוב מצרפת?

24
00:04:14,118 --> 00:04:16,449
מצוין, תודה. עד שאני
גילה שאני מת.

25
00:04:16,499 --> 00:04:18,828
עצוב מאוד. היו נפגעים
כבד מאוד לאחרונה.

26
00:04:18,878 --> 00:04:20,288
תראה כאן. ראית את זה?

27
00:04:20,338 --> 00:04:22,405
מה ההסבר לזה?

28
00:04:23,677 --> 00:04:26,210
ובכן, ההסבר לכך הוא
זה.

29
00:04:27,053 --> 00:04:28,424
מה זה אומר?

30
00:04:28,474 --> 00:04:31,803
אנחנו לא יכולים להתקדם בפלסטין
עד שהערבים יהיו מאחורינו.

31
00:04:31,853 --> 00:04:33,223
אנחנו לא לגמרי בטוחים, נכון?

32
00:04:33,273 --> 00:04:35,641
כשהצנזור חוטף את זה
במידה, זה נראה די קריטי.

33
00:04:35,691 --> 00:04:37,063
תקשיב, אני לא רואה...

34
00:04:37,113 --> 00:04:38,519
ואתה לא תראה את זה אם תשמור
על דיבור.

35
00:04:38,569 --> 00:04:42,902
גרמניה עושה כל מאמץ
הרגע לקנות את הערבים.

36
00:04:43,175 --> 00:04:45,095
האם אתה אוהב את הארץ שלך?

37
00:04:45,288 --> 00:04:46,658
ובכן, פשוט מתתי על זה.

38
00:04:46,708 --> 00:04:47,541
אתה לא יכול לנחש למה?

39
00:04:47,591 --> 00:04:50,324
אני מניח שאני מחכה לך
ספר לי.

40
00:04:54,883 --> 00:04:59,216
הפשיטות תמיד מרגיזים את הדגים.
לעולם אל תדע מה לעשות איתם.

41
00:04:59,683 --> 00:05:02,970
הנה הדרכונים שלך.
אחד בריטי, אחד אמריקאי.

42
00:05:03,020 --> 00:05:06,350
יש לך מוניטין של א
צופה אמיתי בחיים, אשנדן.

43
00:05:06,400 --> 00:05:07,693
אשנדן, אני?

44
00:05:07,743 --> 00:05:08,652
כֵּן. אַתָה.

45
00:05:08,702 --> 00:05:11,532
מר ברודי המנוח היה גם הרבה
ידוע למטרותינו.

46
00:05:11,582 --> 00:05:13,450
היי, איפה אתה נוסע?

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,369
אשנדן נוסע לשוויץ
למצוא סוכן גרמני ש...

48
00:05:15,419 --> 00:05:18,686
...יוצא לערב בקרוב דרך
קונסטנטינופול.

49
00:05:18,875 --> 00:05:20,375
תֵאוּר?
- אין.

50
00:05:20,794 --> 00:05:22,294
ובכן, זה מועיל.

51
00:05:22,713 --> 00:05:26,550
אבל קודמך... הוא כל כך...

52
00:05:27,971 --> 00:05:31,300
בהודעה האחרונה שלו הוא אמר שהוא
"שהה ב'אקסלסיור'."

53
00:05:31,350 --> 00:05:32,883
אני רוצה שתלך לשם.

54
00:05:33,270 --> 00:05:37,566
הנה האיש שמשחק עבור שניהם
צדדים שעשויים לעזור לך למצוא אותו.

55
00:05:38,526 --> 00:05:40,446
ומתי אמצא אותו?

56
00:05:40,945 --> 00:05:44,145
זה נשמע בדיוק כמו אקדח
ירו, לא?

57
00:05:44,784 --> 00:05:48,076
דווח לי ותקבל
הנחיות נוספות.

58
00:05:48,126 --> 00:05:50,043
אני רואה.

59
00:05:51,961 --> 00:05:54,330
צריך לתת לנו להגיע
קונסטנטינופול?

60
00:05:54,380 --> 00:05:57,595
בְּדִיוּק. אני אוהב גבר שעושה
החלטות מהירות.

61
00:05:57,645 --> 00:06:00,112
הלילה רכב ייקח אותך
דובר.

62
00:06:00,600 --> 00:06:02,468
אתה תחליף לסירה אשר
אתה תעבור את הערוץ.

63
00:06:02,518 --> 00:06:05,347
משם תלך ל
שוויץ במסלול קטן.

64
00:06:05,397 --> 00:06:07,765
העוזר שלך יהיה שם
לפניך.

65
00:06:07,815 --> 00:06:09,685
ובכן, יש לי עוזר, נכון?

66
00:06:09,735 --> 00:06:11,268
כֵּן. אחד מאוד שימושי.

67
00:06:11,654 --> 00:06:13,906
"אנחנו קוראים לו 'מקסיקני חסר שיער'".
- למה?

68
00:06:13,956 --> 00:06:16,017
יש לו תלתלים והוא לא מקסיקני.

69
00:06:16,067 --> 00:06:19,281
"אתה יכול לקרוא לו 'גנרל'". הוא יעשה זאת
מעריך את המחמאה.

70
00:06:19,331 --> 00:06:21,967
אתה תראה בעצמך.
איפה הגנרל?

71
00:06:22,017 --> 00:06:23,504
הוא לקח למרתף, אדוני, מתי
החלה הפשיטה.

72
00:06:23,554 --> 00:06:25,037
לא יכול להיות שהוא איבד את העצבים?

73
00:06:25,087 --> 00:06:27,916
מר אשנדן עוזב בקרוב.
- טוב מאוד.

74
00:06:27,966 --> 00:06:30,347
כל כך ארוך.
איפה הכובע שלי?

75
00:06:38,524 --> 00:06:42,312
אם השוויצרים יודעים מה אתה
כדי שיהיו לך בקנקן.

76
00:06:42,362 --> 00:06:44,562
נכון, אני אשמור על הצעד שלי.

77
00:06:47,161 --> 00:06:50,996
יקירתי, הרבה יותר בטוח כאן למטה
מאשר למעלה, אתה יודע?

78
00:06:51,573 --> 00:06:53,827
אני מעדיף להיות עם הפצצות
מאשר למטה עם כמה אנשים.

79
00:06:53,877 --> 00:06:58,676
שלום, גנרל. חשבתי שאתה
ירד לכאן כדי להתחמק מהפצצה.

80
00:06:59,251 --> 00:07:01,886
"מר 'ר', אתה צריך לדעת יותר טוב."
- מר אשנדן.

81
00:07:01,936 --> 00:07:06,302
גנרל פומפליו מוקטזומה דה לה
בלה דל קונדה אי דה לונבוס.

82
00:07:06,352 --> 00:07:10,525
סלח לי, יש לי מאוד חשוב
עסקים. נתראה בשוויץ.

83
00:07:10,575 --> 00:07:13,595
שלום, יקירי! מוֹתֶק!
רק רגע! אני אוהב אותך!

84
00:07:13,645 --> 00:07:15,562
גברת בחור?
- לא רק גבירותיי.

85
00:07:17,367 --> 00:07:19,238
עכשיו, אחרי שנפגשת, לא נעשה זאת
לדחות עוד את היציאה.

86
00:07:19,288 --> 00:07:22,021
כדאי שאלך לראות מה הוא זומם.
כל כך ארוך.

87
00:08:31,759 --> 00:08:33,129
ערב טוב. יש לך חדר עבור
לי אני מאמין.

88
00:08:33,179 --> 00:08:34,589
אה, כן.
שמי אשנדן.

89
00:08:34,639 --> 00:08:37,324
אני אראה.

90
00:08:37,516 --> 00:08:40,202
אשנדן. כן, אתה כאן.

91
00:08:40,394 --> 00:08:41,764
חדר 234 ו-5.
חדר גדול וסלון.

92
00:08:41,814 --> 00:08:44,184
אתה מוכן לחתום בשמך בבקשה?
תודה לך.

93
00:08:44,234 --> 00:08:46,923
האם יש חדר רחצה פרטי?

94
00:08:47,113 --> 00:08:50,900
בהחלט, מסייה. מאדאם
אשנדן התעקש על כך.

95
00:08:50,950 --> 00:08:52,639
WHO?
- גברתי.

96
00:08:52,870 --> 00:08:54,240
אשתך, מסייה.

97
00:08:54,290 --> 00:08:59,278
היא הגיעה אתמול. אתה היית
לא מצפה לה כל כך מהר.

98
00:08:59,586 --> 00:09:01,315
ובכן, לא ממש בקרוב.

99
00:09:02,467 --> 00:09:06,255
זו הפתעה בשבילי לא?
- אכן. כן, מסייה.

100
00:09:06,305 --> 00:09:08,174
גברת אשנדן נראית טוב?

101
00:09:08,224 --> 00:09:11,870
מאדאם נראית נהדר, מסייה.

102
00:09:12,062 --> 00:09:13,790
הו, זה נחמד, לא?

103
00:09:13,982 --> 00:09:16,310
אני אמלא את זה עכשיו.
אני אעשה את זה כשאהיה למעלה.

104
00:09:16,360 --> 00:09:19,160
חדר 234 ו-5, אמרת?
כן, מסייה.

105
00:09:19,241 --> 00:09:21,110
אני מניח שלגב' אשנדן יש א
מפתח?

106
00:09:21,160 --> 00:09:22,567
כן, מסייה.

107
00:09:22,617 --> 00:09:27,225
אני אעלה איתך?
לא. אני חושב שאפתיע אותה.

108
00:09:27,417 --> 00:09:29,286
תשלח את המזוודות שלי, בבקשה.
- בוודאי.

109
00:09:29,336 --> 00:09:31,336
מה היו המספרים האלה שוב?

110
00:09:31,716 --> 00:09:35,383
234 ו-5. אני ארשום אותם.
- תודה רבה.

111
00:09:44,689 --> 00:09:47,069
שם, שם. זה בסדר.

112
00:09:47,568 --> 00:09:49,635
אני כל כך מצטער. זו הייתה אשמתי.

113
00:09:50,063 --> 00:09:52,396
זה די בסדר.
לא נגרם נזק.

114
00:09:54,286 --> 00:09:56,014
ילד מסכן.

115
00:09:59,544 --> 00:10:03,611
מישהו כאן מעד עליו.
זה הכל יקירי. זה כלום.

116
00:10:18,737 --> 00:10:20,607
לא עברת את האמבטיה הזו?

117
00:10:20,657 --> 00:10:22,857
אני יוצא בקרוב!
- חדשות טובות.

118
00:10:23,074 --> 00:10:25,904
מה אנחנו הולכים לעשות מחר?
"- למה 'אנחנו'?"

119
00:10:25,954 --> 00:10:28,784
אתה לא יוצא איתי?
לא הבטחת?

120
00:10:28,834 --> 00:10:31,661
מה עם פיקניק פרטי נחמד
ביער מסביב?

121
00:10:31,711 --> 00:10:34,538
מה לגבי ארוחת צהריים בפינת האוכל
חדר למטה?

122
00:10:34,588 --> 00:10:37,880
הו, גברת, לא הכנתי
עדיף להכות איתך מזה?

123
00:10:37,930 --> 00:10:41,718
לא. הייתי מכבד אישה נשואה.
אני מכיר אותך רק 24 שעות.

124
00:10:41,768 --> 00:10:44,138
בַּטוּחַ. זה אומר שב-48 תצליח
מכיר אותי פעמיים.

125
00:10:44,188 --> 00:10:46,121
ועד סוף השבוע...

126
00:10:47,064 --> 00:10:48,934
אתה מחפש מישהו
כאן בסביבה?

127
00:10:48,984 --> 00:10:50,353
אני מחפש את אשתי.

128
00:10:50,403 --> 00:10:52,603
ועד סוף השבוע, מה?

129
00:10:52,823 --> 00:10:54,490
גירושים, זה נראה כמו.

130
00:10:54,743 --> 00:10:57,430
האם אתה מר אשנדן?
- אשם.

131
00:10:58,079 --> 00:11:00,308
יקירי, סוף סוף אתה כאן.

132
00:11:00,499 --> 00:11:02,566
אנג'ל, כמה טוב אתה נראה.

133
00:11:03,379 --> 00:11:05,247
טָעִים מְאוֹד.
אני מקווה שלא היית בודד.

134
00:11:05,297 --> 00:11:08,588
לא. הג'נטלמן הזה ואני נפגשנו
הטרקלין אתמול, לא?

135
00:11:08,638 --> 00:11:10,505
כֵּן. מלאך טוב שם אותנו
ביחד.

136
00:11:10,555 --> 00:11:12,425
הוא היה אדיב ביותר ו
משעשע.

137
00:11:12,475 --> 00:11:14,509
מר דמרטין, לא?

138
00:11:14,893 --> 00:11:17,723
נשמע טוב איך שאתה אומר את זה,
אבל זה באמת רוברט מרווין.

139
00:11:17,773 --> 00:11:19,643
שמח לפגוש אותך מר לרקין.

140
00:11:19,693 --> 00:11:21,560
מה שלומך, מר אשנדן?

141
00:11:22,569 --> 00:11:26,359
ובכן, הגיע הזמן למשולש
לפרוש מהמעגל המשפחתי.

142
00:11:26,409 --> 00:11:29,096
יציאה... קרב.

143
00:11:36,965 --> 00:11:39,653
לא ציפיתי לך כל כך מהר.

144
00:11:39,845 --> 00:11:41,216
מי האמיץ שלנו?
- קנאי?

145
00:11:41,266 --> 00:11:43,633
ילדה טובה שלי, אין צורך
לשחק תפקיד עכשיו.

146
00:11:43,683 --> 00:11:46,013
הגיע הזמן להגיד לי מי אתה,
איך קוראים לך...

147
00:11:46,063 --> 00:11:47,931
...ולמה אתה מתנהג כמו שלי
אישה.

148
00:11:47,981 --> 00:11:51,771
שמי אלזה קלרינגטון. ענה
את השאלות האחרות בעצמך.

149
00:11:51,821 --> 00:11:54,188
"אתה מתכוון שיש ל'R' המשוגע הזה"
העמסת אותך עלי?

150
00:11:54,238 --> 00:11:57,066
כֵּן. כפי שאתה מנסח זאת בצורה כה אלגנטית.
- שלחת אותך לאותה עבודה?

151
00:11:57,116 --> 00:12:00,905
"כן. 'ר' שלח אותי ואמר לי"
להצטרף לבעלי. מר אשנדן.

152
00:12:00,955 --> 00:12:02,755
אז הנה אני, מתוקה יקרה.

153
00:12:02,876 --> 00:12:06,076
איך אני יודע שאתה האדם
אתה אומר שאתה כן?

154
00:12:08,634 --> 00:12:10,134
הנה הדרכון שלי.

155
00:12:10,553 --> 00:12:12,278
זה עדיף.

156
00:12:13,430 --> 00:12:15,301
בסדר, תדביק אותם שם.

157
00:12:15,351 --> 00:12:17,077
עוד משהו?

158
00:12:17,270 --> 00:12:21,003
ראשית, אני רוצה לראות את שלך.
הו, זה עוד יותר טוב.

159
00:12:24,947 --> 00:12:29,555
בְּסֵדֶר. אתה האמיתי שלי
ובעל חוקי.

160
00:12:29,746 --> 00:12:31,664
יש לי פתק בשבילך.

161
00:12:32,125 --> 00:12:34,042
זה בחדר השינה שלי.

162
00:12:34,543 --> 00:12:37,230
חדר השינה שלנו.
- שלי. אתה ישן שם.

163
00:12:40,300 --> 00:12:42,028
הנה זה.

164
00:12:59,493 --> 00:13:01,374
נו, מה זה אומר?

165
00:13:02,371 --> 00:13:04,099
אכפת לך אם אכנס?

166
00:13:04,291 --> 00:13:06,622
אם לא אכפת לך שאני מסתדר
עם העבודה של היום.

167
00:13:06,672 --> 00:13:08,172
לא, אני לא מאמין.

168
00:13:12,926 --> 00:13:14,797
הייתי צריך לפתור את זה, זה בקוד.
אני יודע.

169
00:13:14,847 --> 00:13:17,676
פתחת אותו?
כמובן שעשיתי, אל תהיה טיפש.

170
00:13:17,726 --> 00:13:19,596
החלק שמדאיג אותך אומר...

171
00:13:19,646 --> 00:13:22,472
אני הופך אותך לגבר נשוי
לסגור לך דמות חדשה.

172
00:13:22,522 --> 00:13:23,893
מה עוד כתוב?

173
00:13:23,943 --> 00:13:28,281
אשתך מגיעה למניות קרבות.
גורם זמן לחימה קבוע.

174
00:13:29,241 --> 00:13:32,068
אני מצפה ממך שתכוון אותה פנימה
הערוץ הנכון.

175
00:13:32,118 --> 00:13:34,449
היו קנוביים ככל האפשר.
"שלך, 'ר'."

176
00:13:34,499 --> 00:13:35,908
"מה זאת אומרת 'קנוביאל'?"

177
00:13:35,958 --> 00:13:37,327
מְפוֹאָר.

178
00:13:37,377 --> 00:13:38,788
מה זה אומר?
דבר אנגלית.

179
00:13:38,838 --> 00:13:40,638
מְחַבֵּב. בגדול.

180
00:13:41,716 --> 00:13:44,516
אז מה אתה חושב על החדש שלך
בעל?

181
00:13:46,015 --> 00:13:49,200
אני מופתע להפליא.
תודה לך.

182
00:13:49,393 --> 00:13:53,181
קראתי את הספרים שלך עבור כל כך הרבה
שנים, חשבתי שאתה מבוגר.

183
00:13:53,231 --> 00:13:55,101
אני שמח על זה, זה הכל.

184
00:13:55,151 --> 00:13:56,751
זה מאוד אדיב מצידך.

185
00:13:56,877 --> 00:13:58,439
מה אתה חושב עליי?

186
00:13:58,489 --> 00:14:01,819
אני לא יודע. אני אגיד לך מתי
אתה מסיים לשים על הפנים שלך.

187
00:14:01,869 --> 00:14:03,739
למה באמת לקחת את העבודה הזו?

188
00:14:03,789 --> 00:14:05,158
רציתי לעשות את זה.

189
00:14:05,208 --> 00:14:06,617
ובכן, אולי היית אחות
או משהו.

190
00:14:06,667 --> 00:14:08,035
לִי? אני לא מלאך משרת.

191
00:14:08,085 --> 00:14:09,956
אני בשוויץ בשביל ריגוש.
חושב שאני אתן לך את זה?

192
00:14:10,006 --> 00:14:13,843
לא. אתה האמצעי למטרה.
- הסוף? יְצוּר?

193
00:14:14,344 --> 00:14:17,991
התרגשות, סיכונים גדולים, סכנה.
אולי להיות קצת...

194
00:14:19,600 --> 00:14:22,429
דבר כזה אולי לא כמו
משעשע כמו שאתה חושב.

195
00:14:22,479 --> 00:14:23,890
תראה, בוא נבין
אחד את השני.

196
00:14:23,940 --> 00:14:28,007
עשרות אנשים הגיעו לכאן
לעשות משהו שווה...

197
00:14:29,199 --> 00:14:30,608
...אין טעם שתעמוד
שם נראה בגיל העמידה ו...

198
00:14:30,658 --> 00:14:34,058
...מדמם על בטיחות...
- בסדר, בסדר.

199
00:14:35,456 --> 00:14:36,825
איך נתחיל?

200
00:14:36,875 --> 00:14:39,704
"אני מניח ש'ר' אמר לך למה אנחנו"
כאן עבור.

201
00:14:39,754 --> 00:14:42,487
קְצָת. הוא אמר שתגיד לי
השאר.

202
00:14:44,092 --> 00:14:46,778
שלום.
- איך הגעת לכאן?

203
00:14:47,929 --> 00:14:49,929
ידידי היקר. איך אתה מסתדר?

204
00:14:50,810 --> 00:14:54,598
אשנדן! איפה הייתם כולכם
הזמן? לא ראיתי אותך...

205
00:14:54,648 --> 00:14:57,476
כן, כן. קח את זה בקלות, גנרל.
איך נכנסת?

206
00:14:57,526 --> 00:15:01,173
ישבתי על הדלת כל הזמן
זמן, אבל...

207
00:15:01,365 --> 00:15:03,695
...ואני דפקתי ונבחתי
אבל לא שמעת.

208
00:15:03,745 --> 00:15:09,041
עסוק מדי בחברת יפה
אישה... גברת... ילדה...

209
00:15:10,000 --> 00:15:11,371
אתה מכיר את האיש הזה, נכון?

210
00:15:11,421 --> 00:15:13,790
אני מאמין שהוא נוכל. הוא
עקב אחריי ברחבי המלון...

211
00:15:13,840 --> 00:15:16,171
...מנסה להראות לי טיפשי
טריק עם פרוטות.

212
00:15:16,221 --> 00:15:17,721
טריק נחמד מאוד.

213
00:15:18,140 --> 00:15:20,967
אשתך?
איך אתה יודע שהיא אשתי?

214
00:15:21,017 --> 00:15:24,857
איך אני עושה? פשוט מאוד.
דרכונים בטבלה.

215
00:15:25,356 --> 00:15:27,223
כל אחד בתוך זה אחד.

216
00:15:27,273 --> 00:15:29,963
בדיוק כמו שום דבר אחר.
- אתה מכיר אותו?

217
00:15:30,154 --> 00:15:32,021
כמובן שאני עושה זאת. הוא אחד משלנו
עמיתים, אתה לא גנרל?

218
00:15:32,071 --> 00:15:34,901
גנרל פומפליו מוקטזומה דה לה
בלה דל קונדה אי דה לונבוס...

219
00:15:34,951 --> 00:15:36,321
...כמו שאמרתי קודם.

220
00:15:36,371 --> 00:15:38,741
אני יכול גם לומר לך מיד
שהגברת הזו היא לא אשתי.

221
00:15:38,791 --> 00:15:40,161
ואז מה?

222
00:15:40,211 --> 00:15:43,038
היא הונפקה רשמית ל
"אני על ידי הזקן שלנו 'R'."

223
00:15:43,088 --> 00:15:45,314
הונפק? למה אתה מתכוון?

224
00:15:45,506 --> 00:15:48,194
הונפק כמו דרכון?

225
00:15:48,387 --> 00:15:50,689
"או שאתה מתכוון ל'ניתן לך'?"

226
00:15:51,266 --> 00:15:54,399
זה יותר מדי.
ומי נתן לך אותה?

227
00:15:55,102 --> 00:15:58,750
תגיד לי מי?
"אולי אולי זה 'R'!"

228
00:15:58,943 --> 00:16:01,628
"העבירה הזו של ה'ר'! מרדה!"

229
00:16:01,821 --> 00:16:03,548
איש לא כשיר!

230
00:16:03,741 --> 00:16:06,425
זה נורא! זה יותר מדי!

231
00:16:06,618 --> 00:16:11,224
בשבילך אישה יפה!
ומה בשבילי?! שׁוּם דָבָר!

232
00:16:11,416 --> 00:16:16,023
אַף אֶחָד! שׁוּם דָבָר!
קרמבה! קרמבה!

233
00:16:16,216 --> 00:16:18,901
בשבילך כל זה!
וכלום בשבילי!

234
00:16:19,094 --> 00:16:25,812
לא, לא, לא.
אני מתפטר.

235
00:16:26,771 --> 00:16:30,557
ברודי היה רווק, זו הסיבה
אשנדן חייב להיות נשוי.

236
00:16:30,607 --> 00:16:31,979
זה עושה את זה הרבה יותר בטוח,
זה הכל.

237
00:16:32,029 --> 00:16:34,399
הבחורה הזו הונפקה לי
כחלק מהתחפושת שלי.

238
00:16:34,449 --> 00:16:35,817
אני מתפטר.

239
00:16:35,867 --> 00:16:40,000
היא כלום בשבילי. אני כלום
אליה. אתה לא יכול להבין?

240
00:16:42,125 --> 00:16:44,810
אולי אולי השקר הזה נכון?

241
00:16:45,002 --> 00:16:46,873
ובכן, כמובן שזה נכון.
למה אתה מתכוון?

242
00:16:46,923 --> 00:16:54,599
אולי במקרה הזה, חיבה של
גברת יפה פנויה בשבילי?

243
00:16:56,518 --> 00:16:58,388
בהחלט, עד כמה שאני
מודאג.

244
00:16:58,438 --> 00:17:02,227
אתה לא יכול לעשות כלום בנידון?
האם אני נראה כאילו אני נהנה מטריקים?

245
00:17:02,277 --> 00:17:06,114
גנרל, בלי לעשות אהבה...
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקחת סיכונים.

246
00:17:06,576 --> 00:17:08,445
משטרת שוויץ תהיה עלינו
תוך זמן קצר.

247
00:17:08,495 --> 00:17:09,903
אנחנו צריכים להמשיך הלאה.

248
00:17:09,953 --> 00:17:11,823
מה עשית מאז שקיבלת
כאן, בכל מקרה?

249
00:17:11,873 --> 00:17:16,173
אני יותר מדי ג'נטלמן בשביל
ספר את זה לפני הגברת.

250
00:17:17,629 --> 00:17:19,000
אני מעז לומר.

251
00:17:19,050 --> 00:17:22,379
תן לי להזכיר לך שאנחנו כאן בשביל
מטרה. אנחנו מתחילים מחר.

252
00:17:22,429 --> 00:17:25,257
העבודה הראשונה שלנו היא בכפר ב
ההרים הנקראים לנגנטל.

253
00:17:25,307 --> 00:17:27,177
בלנגנטל יש כנסייה.

254
00:17:27,227 --> 00:17:29,556
בכנסייה הזו נמצא את
"עוגב ש'R' אומר שהוא היה..."

255
00:17:29,606 --> 00:17:31,476
...עובד עבור הגרמנים אבל
עכשיו בצד שלנו.

256
00:17:31,526 --> 00:17:32,935
כשאנחנו יוצרים איתו קשר...

257
00:17:32,985 --> 00:17:34,852
הוא יעלה אותנו על המסלול
למצוא את הגבר שאנחנו מחפשים.

258
00:17:34,902 --> 00:17:36,632
מה אני עושה?

259
00:17:36,708 --> 00:17:37,734
שׁוּם דָבָר. אתה נשאר כאן ומחכה
למקרה שיש שיחת טלפון.

260
00:17:37,784 --> 00:17:40,471
תודה לך. זה אמור להיות טוב
להתחיל.

261
00:17:40,664 --> 00:17:43,491
אכפת לך להסיר את החבר שלך אז אני
יכול להמשיך עם ההלבשה שלי?

262
00:17:43,541 --> 00:17:46,227
קדימה, גנרל.

263
00:17:57,437 --> 00:17:59,356
טוֹב?
- נו?

264
00:17:59,856 --> 00:18:01,724
איך נראית גברת אשנדן עכשיו?

265
00:18:01,774 --> 00:18:03,644
כל זה נעשה עבורך
הטבה מיוחדת.

266
00:18:03,694 --> 00:18:05,494
מאוד נחמד מצידך, אני בטוח.

267
00:18:05,610 --> 00:18:08,338
אתה אוהב את עצמך, לא
אתה?

268
00:18:12,329 --> 00:18:14,058
חיי נישואים החלו.

269
00:18:14,249 --> 00:18:16,120
בְּסֵדֶר. תצעק על זה כמו
כמה שאתה אוהב.

270
00:18:16,170 --> 00:18:18,036
יש לך עבודה לעשות, וחלק ממנה
זה לשמור את זה בסוד...

271
00:18:18,086 --> 00:18:19,819
...לא משנה מה יקרה.

272
00:20:01,228 --> 00:20:02,637
מה עושים?

273
00:20:02,687 --> 00:20:07,483
הדליקו שלושה נרות שם.
הוא יראה אותנו במראה שלו.

274
00:20:14,202 --> 00:20:15,928
האם אתה מכיר תפילות?

275
00:20:16,120 --> 00:20:17,847
אל תסית אותי, בבקשה.

276
00:20:18,039 --> 00:20:19,920
אני מכיר כמה, אז אתה?

277
00:20:52,086 --> 00:20:55,274
תחזיר את אלה בחזרה, שכמוך.

278
00:21:05,522 --> 00:21:08,706
הרצפה הזו הופכת את שלי ליפה
רגליים כועסות מאוד.

279
00:21:13,200 --> 00:21:17,067
כדאי שנסתכל החוצה. יכול להיות שהוא
מחכה בצד השני.

280
00:21:50,166 --> 00:21:51,890
חָנוּק.

281
00:21:52,542 --> 00:21:55,422
עבודה יפה.
בְּהֵמָה. מאוד מסודר.

282
00:21:56,882 --> 00:21:59,761
מישהו לא רצה שנדבר
אליו.

283
00:22:00,221 --> 00:22:02,587
ככה זה נראה,
נכון?

284
00:22:02,637 --> 00:22:05,326
מַבָּט.
- מה זה?

285
00:22:07,436 --> 00:22:09,164
לא כל כך מסודר אחרי הכל.

286
00:22:09,356 --> 00:22:11,223
מאבק גדול לפני מותו.

287
00:22:11,276 --> 00:22:13,004
אני, יותר טוב. הרבה יותר טוב.

288
00:22:15,113 --> 00:22:17,443
האיש שבבעלותו זה האיש
שהרג אותו.

289
00:22:17,493 --> 00:22:22,599
כן, אדוני. הוא גם האיש שאנחנו
מחפשים.

290
00:22:22,791 --> 00:22:25,479
אתה צודק. זה המניע.

291
00:22:25,671 --> 00:22:27,537
דרך אחת לעצור את זה של בחור
הפה.

292
00:22:27,587 --> 00:22:29,316
תראה, מישהו בא.

293
00:23:20,828 --> 00:23:23,707
נצטרך להישאר כאן למעלה
שעות!

294
00:23:24,668 --> 00:23:27,868
אמרתי, נצטרך להישאר ערים
כאן שעות!

295
00:23:29,005 --> 00:23:33,804
אבל אשתך תתהה מה
קרה לגנרל הקטן שלה!

296
00:23:50,115 --> 00:23:52,445
בוא נישאר עוד קצת.
- בסדר.

297
00:23:52,495 --> 00:23:54,864
תמיד רציתי לבוא
שוויץ. האנשים נחמדים.

298
00:23:54,914 --> 00:23:56,783
כן, במיוחד צ'רלי, שם.

299
00:23:56,833 --> 00:23:59,714
היי, פרד...

300
00:24:00,173 --> 00:24:01,580
אכפת לך להתקדם קצת אז אנחנו
יכול לראות את הנוף?

301
00:24:01,630 --> 00:24:03,001
הו, לא, לא. זה נחמד.

302
00:24:03,051 --> 00:24:04,461
האם אלו השיניים שלך?

303
00:24:04,511 --> 00:24:06,379
כמובן שהם. אל תהיה טיפש.
אני מתערב שלך לא.

304
00:24:06,429 --> 00:24:09,629
ובכן, אף פעם לא חשבתי שתסתכל.
חכה רגע.

305
00:24:09,770 --> 00:24:11,997
אכפת לך לאסוף אותם בשבילי?

306
00:24:12,189 --> 00:24:14,106
אתה כל כך מגעיל.

307
00:24:14,566 --> 00:24:16,066
תראה את האף הזה.

308
00:24:16,487 --> 00:24:19,816
מהמר שאם תלחץ אותו תקבל
רבע וויסקי מתוכו.

309
00:24:19,866 --> 00:24:21,799
סם, או ג'ורג'... מה שלא יהיה...

310
00:24:22,743 --> 00:24:24,613
תן לי קצת עשן. האם תרצה?

311
00:24:24,663 --> 00:24:26,388
עָשָׁן.

312
00:24:30,418 --> 00:24:32,147
וואלז...

313
00:24:37,136 --> 00:24:38,673
הוא מחבב אותך.

314
00:24:39,056 --> 00:24:40,784
פחדתי מזה.

315
00:24:40,975 --> 00:24:42,775
לא, אתה לא מבין...

316
00:24:45,775 --> 00:24:47,502
סיגר... סיגרוצ'ן.

317
00:24:48,653 --> 00:24:50,379
קומפריס.

318
00:24:50,571 --> 00:24:53,401
מה הקשר המוזר הזה אתה
יש מעל עגלונים?

319
00:24:53,451 --> 00:24:56,741
אין מסתורין, גברת. רק באר
אדם מצויד בכל שפה.

320
00:24:56,791 --> 00:24:58,711
שפה רעה.
- למה אתה...

321
00:24:59,210 --> 00:25:03,815
אדם משותק כשעמד לעשות זאת
אישה שביתה.

322
00:25:04,006 --> 00:25:05,739
מה הקטע? זכה?

323
00:25:05,925 --> 00:25:07,654
לא, אהבה.
- שוב?

324
00:25:07,847 --> 00:25:09,217
למה לא?
אם כבר מדברים על אהבה...

325
00:25:09,267 --> 00:25:11,635
אתה חושב שבעלך בעל רגליים קשתות
אכפת לי אם אנשק אותך?

326
00:25:11,685 --> 00:25:13,552
הוא לא קשת רגליים!
אני אתקשר למשטרה!

327
00:25:13,602 --> 00:25:15,329
הוא קשת מדי.

328
00:25:15,522 --> 00:25:18,813
אם לא תיתן לי לנשק אותך,
אכפת לך אם אנשך את תפוח אדם שלך?

329
00:25:18,863 --> 00:25:21,230
אם כבר מדברים על בעלך, אם אתה
תמשיך להגן עליו ככה...

330
00:25:21,280 --> 00:25:23,151
...הרעיון עשוי לעקוף את זה
אתה אוהב אותו.

331
00:25:23,201 --> 00:25:25,080
אני חושב שכן.

332
00:25:27,998 --> 00:25:30,827
כמה זמן זה נמשך?
- מאתמול.

333
00:25:30,877 --> 00:25:35,210
אֶתמוֹל? זה להתריס אחרי
איך שהטלת את עצמך בי.

334
00:25:35,676 --> 00:25:37,476
אה, אני אתקשר למשטרה...

335
00:25:43,812 --> 00:25:45,945
הביתה, ג'יימס. כלומר, הקזינו.

336
00:25:46,232 --> 00:25:47,959
האם אתה יכול לשחק את...

337
00:25:51,988 --> 00:25:53,858
דיאבלוס, היא לא בארוחה
חדר.

338
00:25:53,908 --> 00:25:55,826
איפה היא יכולה להיות?

339
00:25:56,286 --> 00:25:57,197
אני לא יודע.
מה נסגר איתך?

340
00:25:57,247 --> 00:25:59,168
אני עדיין עיוור באוזן הזו.

341
00:25:59,666 --> 00:26:02,494
בסדר, בסדר. לְהִרָגַע.
היא כנראה תהיה כאן איפשהו.

342
00:26:02,544 --> 00:26:04,412
גברת אשנדן זה
ערב?

343
00:26:04,462 --> 00:26:07,753
מאדאם הלכה עם אחר
ג'נטלמן לקזינו.

344
00:26:07,803 --> 00:26:10,030
טלגרם בשבילך.
תודה לך.

345
00:26:34,213 --> 00:26:36,707
ראשית מצא גברים.
אז תעשה את העבודה.

346
00:26:37,090 --> 00:26:39,918
בוא נלך לקזינו לראות נחמד
גברת אשנדן.

347
00:26:39,968 --> 00:26:42,299
אתה לא יכול לזכור את זה
עסקים? כללי זה דחוף.

348
00:26:42,349 --> 00:26:44,682
אתה תמיד קופץ
מסקנות.

349
00:26:44,768 --> 00:26:48,554
אולי גברת אשנדן נחמדה
גילה משהו. בוא נלך.

350
00:26:48,604 --> 00:26:52,337
אנחנו לא יכולים ללכת בבגדים האלה.
קודם כל כדאי שנלך להחליף.

351
00:27:33,708 --> 00:27:37,354
קיבלת טיפ נחמד היום?
כן, אדוני.

352
00:27:38,967 --> 00:27:42,153
זה כל מה שאני מקבל?
כן, אדוני.

353
00:27:42,805 --> 00:27:45,174
השתמש בכסף שלך.
- אין לי.

354
00:27:45,224 --> 00:27:46,950
בסדר, אז.

355
00:27:48,563 --> 00:27:50,063
אֶחָד.

356
00:27:53,859 --> 00:27:56,548
אני יכול לשים את כל אלה על שניים.

357
00:27:56,739 --> 00:27:59,425
סנטים. שני סנט לתאומים.

358
00:28:00,576 --> 00:28:01,949
זה מה שאתה ואני הולכים להעלות
כשאנחנו מתיישבים ביחד.

359
00:28:01,999 --> 00:28:03,499
מה אתה אומר?

360
00:28:06,334 --> 00:28:08,067
אל תהיה לוחם, מותק.

361
00:28:09,215 --> 00:28:11,015
בואו נעשה את זה בגדול.

362
00:28:15,432 --> 00:28:17,832
תראה, זה הכלב מה-
מלון.

363
00:28:22,647 --> 00:28:24,018
אתה לא אוהב אותו?

364
00:28:24,068 --> 00:28:26,295
אתה יודע בדיוק שאני שונא כלבים מוזרים.

365
00:28:45,681 --> 00:28:48,559
שלום, יקירי.
- שלום, יקירי.

366
00:28:50,479 --> 00:28:51,848
בטח עברת הליכה ארוכה.

367
00:28:51,898 --> 00:28:54,266
הרגשתי די משועמם במלון
אז באתי לכאן עם מר מרווין.

368
00:28:54,316 --> 00:28:56,187
לא אכפת לך, נכון?
- שמים טובים, לא.

369
00:28:56,237 --> 00:28:57,607
ערב טוב.
- ערב טוב.

370
00:28:57,657 --> 00:28:59,064
תשעה מהם.
מה אתה חושב על זה?

371
00:28:59,114 --> 00:29:01,944
תודה לאל שבאת לקחת
אשת ידיך המשמימה.

372
00:29:01,994 --> 00:29:03,862
נמאס לי לדבר מילים באחת
הברה.

373
00:29:03,912 --> 00:29:06,600
לא מכירים אחד את השני. האם אתה?

374
00:29:07,751 --> 00:29:09,122
זה הג'נטלמן שהייתי
מדבר איתך על הבוקר.

375
00:29:09,172 --> 00:29:12,959
גנרל פומפליו מוקטזומה דה לה
בלה דל קונדה אי דה לונבוס.

376
00:29:13,009 --> 00:29:14,809
אכפת לך אם אקרא לך צ'רלי?

377
00:29:15,429 --> 00:29:18,116
אכפת לי.

378
00:29:19,726 --> 00:29:22,259
סלח לי בזמן שאני לוקח את שלי
זכיות.

379
00:29:22,605 --> 00:29:24,523
טוֹב?
"- 'נו', מה?"

380
00:29:25,024 --> 00:29:27,624
מה קרה?
האם קיבלת תוצאות?

381
00:29:27,902 --> 00:29:29,835
התוצאה של יום העבודה שלנו.

382
00:29:30,282 --> 00:29:33,282
מה זה אומר?
אני לא יכול להגיד לך כאן.

383
00:29:44,217 --> 00:29:46,084
בשביל זה יש הרבה כפתורים
מישהו.

384
00:29:46,134 --> 00:29:48,003
תצטרך לשלם שבעה כפתורים,
לא?

385
00:29:48,053 --> 00:29:49,553
של מי הכפתור?

386
00:29:49,782 --> 00:29:51,268
זה אחד משלך, לא?

387
00:29:51,318 --> 00:29:52,818
מַה?

388
00:29:53,812 --> 00:29:55,312
אני מניח שזה חייב להיות.

389
00:30:09,626 --> 00:30:11,994
האם אתה מוכן לקחת את הכלב הזה
מכאן?

390
00:30:12,044 --> 00:30:13,913
שְׁטוּיוֹת. הכלב היה קשור.
תראה, זה שבר את הרצועה...

391
00:30:13,963 --> 00:30:16,794
למה אתה חושב שהכלב נכנס?
מה זה אמור להיות אומר?

392
00:30:16,844 --> 00:30:18,762
זה אומר שזה האיש שלנו.

393
00:30:19,223 --> 00:30:21,956
אתה מתכוון שאולי נצטרך...
כמה מרגש.

394
00:30:23,061 --> 00:30:24,471
אני שמח שאתה חושב כך.

395
00:30:24,521 --> 00:30:26,247
אבל הוא אנגלי.

396
00:30:26,438 --> 00:30:28,308
תן לי להסתכל עליו שוב.

397
00:30:28,358 --> 00:30:32,691
יש כללים שהם די...
- לא אכפת לי מהחוקים.

398
00:30:36,035 --> 00:30:37,762
הוא נראה כל כך לא מזיק.

399
00:30:45,631 --> 00:30:47,003
מסייה, יש צנזורה...

400
00:30:47,053 --> 00:30:50,853
הכלב הזה לא עושה שום נזק.
זה לא יכול לנשוך אף אחד...

401
00:30:51,392 --> 00:30:53,116
מה הבעיה?

402
00:30:53,309 --> 00:30:55,180
נראה כי כלב הנקניקיות
פרץ את התקנות.

403
00:30:55,230 --> 00:30:58,057
שמים טובים. כמה מהם?
- כולם, אני מניח.

404
00:30:58,107 --> 00:31:01,396
האם תקנות אלו כפופות
אמנת ז'נבה?

405
00:31:01,446 --> 00:31:04,275
לא, מסייה, הם כן
תקנות הקזינו.

406
00:31:04,325 --> 00:31:05,736
יש לך עותק של אלה
תקנות?

407
00:31:05,786 --> 00:31:07,654
אין צורך.
הם מוכרים היטב.

408
00:31:07,704 --> 00:31:10,390
אין לו עותק של
הכללים.

409
00:31:11,542 --> 00:31:13,871
בשום פנים ואופן מה כן
אי פעם...

410
00:31:13,921 --> 00:31:15,331
מותר להחזיק את הכלב הזה
התעלל...

411
00:31:15,381 --> 00:31:17,710
אלא אם כן תראה לנו עותק של
התקנות המסדירות את...

412
00:31:17,760 --> 00:31:19,171
...הובלה של בעלי חיים
בעיר הזאת עכשיו.

413
00:31:19,221 --> 00:31:21,087
יָמִינָה. עכשיו נעשה את הכל
דבר שוב.

414
00:31:21,137 --> 00:31:22,508
אתה מבין, אדוני?

415
00:31:22,558 --> 00:31:23,967
עכשיו אני אלך למשרד שלי.

416
00:31:24,017 --> 00:31:25,743
ואז, נראה!

417
00:31:35,034 --> 00:31:36,442
אפשר להכיר לך...
- זה כבר נעשה...

418
00:31:36,492 --> 00:31:38,361
שמי שומר.
- אשנדן שלי.

419
00:31:38,411 --> 00:31:40,281
זוכר את אשתי, נכון?
- אני כן.

420
00:31:40,331 --> 00:31:42,058
הנה אתה.

421
00:31:42,251 --> 00:31:44,718
אתה מכיר את מר שומר?
- איך אתה מסתדר?

422
00:31:45,128 --> 00:31:46,498
סליחה. סלח לי.

423
00:31:46,548 --> 00:31:47,956
אתה גם מכיר את מר אשנדן?

424
00:31:48,006 --> 00:31:50,838
כֵּן. אני חבר של כל גברים ו
אישה יפה.

425
00:31:50,888 --> 00:31:52,755
זה מזכיר לי שלא ראיתי
אשתי.

426
00:31:52,805 --> 00:31:55,635
זה מחייב חגיגה.
מישהו כאן על העגלה?

427
00:31:55,685 --> 00:31:57,552
ובכן, אני בקושי לבוש בשביל
מסיבות, מר מרווין.

428
00:31:57,602 --> 00:32:00,291
הייתי צריך לעצור בלנגנטל...

429
00:32:00,482 --> 00:32:02,236
במקרה כזה אתה זכאי
המשקה הראשון.

430
00:32:02,286 --> 00:32:03,786
לְהִתְקַדֵם.

431
00:32:04,782 --> 00:32:07,612
שמעת? הוא היה באותו
הכפר היום שהיינו.

432
00:32:07,662 --> 00:32:10,028
כן, שמעתי. קדימה, דבר עם
אותו. יש לי רעיון.

433
00:32:10,078 --> 00:32:11,948
נער הקולג' הזה הוא לא סימפטיקו.

434
00:32:11,998 --> 00:32:13,931
לך יחד. דבר איתו. תמשיך.

435
00:32:24,933 --> 00:32:26,803
חשבתי שאתה מתחיל את שלך
טיול ארוך היום.

436
00:32:26,853 --> 00:32:28,262
לא, לא, לא.
מחרתיים.

437
00:32:28,312 --> 00:32:29,812
הו, טוב.

438
00:32:34,069 --> 00:32:36,399
יקירתי, אני רוצה שתכיר את מר.
וגברת אשנדן.

439
00:32:36,449 --> 00:32:37,858
אִשׁתִי.

440
00:32:37,908 --> 00:32:40,375
כבר פגשת את מר מרווין.
כן.

441
00:32:40,788 --> 00:32:43,614
תסתכל על העניבה שלך. זה נורא.
בוא הנה, תן לי להראות לך.

442
00:32:43,664 --> 00:32:46,494
שמעת? הם עוזבים את
מחרתיים.

443
00:32:46,544 --> 00:32:48,874
קומפרנדו.
זה מה שאני רוצה שתעשה.

444
00:32:48,924 --> 00:32:51,292
האם היית רחוק מאנגליה
ארוך?

445
00:32:51,342 --> 00:32:53,213
מעולם לא הייתי באנגליה.

446
00:32:53,263 --> 00:32:56,908
מעולם לא נסעתי לפני כן
מגרמניה.

447
00:32:57,100 --> 00:32:58,829
אה, אני מבין.

448
00:33:02,858 --> 00:33:04,230
אני אוכל ג'ין טוניק כפול.

449
00:33:04,280 --> 00:33:06,148
סיימנו לדון בעניין,
כללי. זה די מספיק!

450
00:33:06,198 --> 00:33:08,565
זה לא מספיק!
אני, רק מתחיל!

451
00:33:08,615 --> 00:33:11,445
ילד, מה דעתך על ידידות נחמדה
משקה קטן?

452
00:33:11,495 --> 00:33:13,825
שמור על עצמך, גנרל!
אל תעשה סצנה! לִשְׁתוֹק!

453
00:33:13,875 --> 00:33:15,284
אני, אל תשתוק!

454
00:33:15,334 --> 00:33:16,703
מה הבעיה?
- אל תשתוק!

455
00:33:16,753 --> 00:33:20,081
זה לא משנה. זה כלום.
זה בסדר. אני רוצה קוניאק.

456
00:33:20,131 --> 00:33:21,501
זה לא בסדר!

457
00:33:21,551 --> 00:33:22,960
הוא העליב אותי בגדול!

458
00:33:23,010 --> 00:33:25,698
הוא אומר שהדבר הזה הוא כלום.

459
00:33:25,890 --> 00:33:28,219
אני אומר שהדבר הזה גדול מאוד
משהו.

460
00:33:28,269 --> 00:33:30,638
אתה מתערב על התחת הקטן והמתוק שלך.
גנרל, באמת.

461
00:33:30,688 --> 00:33:35,946
אני מכין פרופואסטה, שאנחנו צריכים
לטפס על הר ביחד.

462
00:33:36,444 --> 00:33:39,911
הוא אומר שאני לא מתאים להרים
מטפסים כי...

463
00:33:40,284 --> 00:33:42,153
...אני חושב רק על יפה
נשים.

464
00:33:42,203 --> 00:33:43,572
זה יותר מדי!

465
00:33:43,622 --> 00:33:45,492
כל מה שאמרתי זה שאתה לא יכול ללכת
מטפסים על הרים ולוקחים...

466
00:33:45,542 --> 00:33:46,950
...נשים יפות איתך.

467
00:33:47,000 --> 00:33:49,333
גנרל, הוא רק צחק.
תשכח מזה.

468
00:33:49,383 --> 00:33:50,788
אל תהיה כל כך רגיש, גנרל.

469
00:33:50,838 --> 00:33:52,771
אני, רגיש כמה שאני רוצה.

470
00:33:53,219 --> 00:33:59,284
אני מהמר על 5 פאונד באנגלית שאני יכול
לטפס על הר גבוה ממך.

471
00:33:59,476 --> 00:34:02,162
אל תהיה כל כך טיפש.
קדימה אשנדן.

472
00:34:02,354 --> 00:34:03,726
זו סתם בדיחה מטופשת...

473
00:34:03,776 --> 00:34:07,100
אתה רואה? אתה רואה? אתה רואה?
הוא עושה את הטיפוס!

474
00:34:07,150 --> 00:34:08,523
אתה מתכוון, הנסיגה.

475
00:34:08,573 --> 00:34:09,980
זה מה שאמרתי.

476
00:34:10,030 --> 00:34:11,757
ההימור נקבע.

477
00:34:11,949 --> 00:34:13,682
בסדר, אני ממשיך.
- בסדר.

478
00:34:13,872 --> 00:34:16,699
גבירותיי ורבותיי, הקרב נמשך.
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה הר.

479
00:34:16,749 --> 00:34:18,628
למישהו יש הר?

480
00:34:19,127 --> 00:34:21,354
ובכן, יש את לנגנטל...

481
00:34:21,547 --> 00:34:23,747
אם אתה יכול לקחת איתך מדריך.

482
00:34:23,927 --> 00:34:25,794
יש קצת מסובך, אבל...

483
00:34:25,846 --> 00:34:28,446
בערך אלף רגל מעל ה
מרכז.

484
00:34:28,726 --> 00:34:31,059
לאן בעיר נוכל להגיע
מדריך?

485
00:34:31,142 --> 00:34:32,512
אתה מכיר מישהו?

486
00:34:32,562 --> 00:34:38,782
למעשה, אם לא הייתי הולך
מחרתיים...

487
00:34:39,282 --> 00:34:41,507
...הייתי לוקח אותך בעצמי.

488
00:34:43,617 --> 00:34:45,750
זה היה מיושר.

489
00:34:45,998 --> 00:34:47,498
כמה חבל.

490
00:34:48,417 --> 00:34:51,104
כמובן, אי אפשר לעזור.

491
00:34:51,756 --> 00:34:55,084
אני מניח שלא הצלחת להגיע
מחר, אתה יכול?

492
00:34:55,134 --> 00:34:57,003
למען האמת, יכולתי.

493
00:34:57,053 --> 00:34:59,882
מה איתך, גנרל? זה היה
מתכוון לשבור דייט, נכון?

494
00:34:59,932 --> 00:35:03,721
מַדוּעַ? לְשֵׁם מַה? האם ההר
לטפס באמצע הלילה?

495
00:35:03,771 --> 00:35:05,571
ובכן, המדריך מאורס.

496
00:35:05,690 --> 00:35:08,019
בזמן שהנערים מתגייסים,
מה דעתך על ריקוד לך ולי?

497
00:35:08,069 --> 00:35:10,438
סליחה, אני רק קצת זקן
אשת אופנה.

498
00:35:10,488 --> 00:35:12,215
מה עם זה?

499
00:35:12,408 --> 00:35:14,136
סליחה, נכון?

500
00:35:23,922 --> 00:35:25,649
היית נפלא.

501
00:35:25,842 --> 00:35:27,213
מה אתה הולך לעשות?

502
00:35:27,263 --> 00:35:29,631
האם זה לא נפלא כמו שהוא
נפל על זה?

503
00:35:29,681 --> 00:35:31,164
אני שמח שנהנית בכל מקרה.

504
00:35:31,214 --> 00:35:32,508
אתה חושב שהוא חושד
משהו?

505
00:35:32,558 --> 00:35:34,237
לא. הוא לא יבוא איתנו
אם הוא עשה זאת.

506
00:35:34,287 --> 00:35:36,808
בסדר, כדאי שתישאר מאחור ו
תשמור על גברת שומר.

507
00:35:36,858 --> 00:35:38,267
הו, למה?

508
00:35:38,317 --> 00:35:39,689
מישהו חייב להעסיק אותה.

509
00:35:39,739 --> 00:35:41,607
אתה יכול לקבל גרמני
שיחה איתה.

510
00:35:41,657 --> 00:35:44,023
אבל למה אני לא יכול ללכת איתך?
- אל תהיה אבסורדי.

511
00:35:44,073 --> 00:35:46,903
אני רואה. אני יכול להישאר כאן עם
עקרת בית זקנה...

512
00:35:46,953 --> 00:35:49,686
...בזמן שאתה יוצא ויש לך
כל הכיף.

513
00:35:51,751 --> 00:35:53,620
תקשיב, אני יכול להגיד לך משהו?
- מה?

514
00:35:53,670 --> 00:35:56,499
אנחנו לא מטפלים בשועל,
אנחנו מטפלים בגבר.

515
00:35:56,549 --> 00:35:58,082
איש זקן עם אישה.

516
00:35:58,468 --> 00:36:00,798
אני יודע שזו מלחמה, והיא שלנו
עבודה לעשות את זה...

517
00:36:00,848 --> 00:36:02,258
...אבל זה לא אומר להיות
רצחני.

518
00:36:02,308 --> 00:36:04,036
רצח פשוט.

519
00:36:04,228 --> 00:36:06,428
וכל מה שאתה יכול לראות בו הוא כיף.

520
00:36:32,054 --> 00:36:35,703
בּוּשָׁה.
בוא הנה, יקירתי.

521
00:36:35,895 --> 00:36:37,895
קדימה, בוא אלי, נכון?

522
00:36:39,732 --> 00:36:42,665
אל תשים לב לזה
כלב מצחיק שם.

523
00:36:54,126 --> 00:36:57,773
אני מניח שבעלך מאוד
איש טוב.

524
00:36:58,425 --> 00:37:00,892
כֵּן. כשהוא שם...
תמיד בטוח.

525
00:37:01,806 --> 00:37:03,532
זה הבית שלך?

526
00:37:03,724 --> 00:37:05,603
זה היה הבית שלנו.

527
00:37:06,102 --> 00:37:07,973
איפה גרת לפני המלחמה?

528
00:37:08,023 --> 00:37:11,209
אם בבקשה, אנחנו לא מדברים
על המלחמה.

529
00:37:11,401 --> 00:37:16,200
האם תשב ואנחנו נהיה
שיחה גרמנית קטנה?

530
00:37:16,584 --> 00:37:17,568
אני אשמח.

531
00:37:17,618 --> 00:37:19,485
כמה גרמנית אתה יודע?

532
00:37:19,537 --> 00:37:21,137
אני חושש, מעט מאוד.

533
00:37:21,457 --> 00:37:26,754
נניח שאתה אומר לי הימים
השבוע בגרמנית.

534
00:37:27,216 --> 00:37:34,430
סמסטאג... מונטג... דינטאג...
מיטוך...

535
00:37:34,892 --> 00:37:38,219
זה טוב. אבל לבטא את
עוד מילים, כמו כן...

536
00:37:38,269 --> 00:37:41,915
סמסטאג... מונטג... דינטאג...

537
00:37:45,946 --> 00:37:48,775
אמא שלי אומרת שיהיה לך מקום
ילד חדש בכיתה שלך.

538
00:37:48,825 --> 00:37:50,195
לא. לך מפה.

539
00:37:50,245 --> 00:37:52,612
סלח לי, דיברתי עם
מורה.

540
00:37:52,662 --> 00:37:55,351
אתה מבין גרמנית,
מר מרווין?

541
00:37:55,544 --> 00:37:57,944
אף מילה.
אבל אני מדבר את זה בצורה שוטפת.

542
00:37:58,421 --> 00:38:01,021
אני אשב כאן ליד הקטן הזה
ילדה.

543
00:38:01,301 --> 00:38:05,101
אני מבטיח להיות טוב. אני לא
למשוך את השיער שלך או משהו.

544
00:38:06,559 --> 00:38:09,387
ילדות קטנות לא צריכות לעשן
סיגריות בכיתה.

545
00:38:09,437 --> 00:38:11,665
האם תרצה לנסות את זה, בבקשה?

546
00:38:11,857 --> 00:38:13,924
ימי השבוע בגרמנית.

547
00:38:14,735 --> 00:38:16,614
בַּטוּחַ.

548
00:38:17,114 --> 00:38:24,294
סמסטאג... מונטאג...
די...

549
00:38:26,252 --> 00:38:29,897
ההגייה שלך נוראית.

550
00:38:30,088 --> 00:38:31,816
ובכן, חשבתי שכן.

551
00:38:32,008 --> 00:38:34,696
תראה מה זה עשה לכלב.

552
00:38:40,144 --> 00:38:42,514
מקווה שכולנו נחזור בזמן
לארוחת ערב.

553
00:38:42,564 --> 00:38:44,318
איזה תיאבון יהיה לך,
כללי?

554
00:38:44,368 --> 00:38:49,089
בטח, בטח. יהיה לנו כיף גדול
כשהדבר הזה נגמר.

555
00:38:53,119 --> 00:38:57,727
עכשיו, אולי אתה הולך ל-
מלון, ואתה מבקש חדר.

556
00:38:57,918 --> 00:39:00,606
באיזה אופן היית אומר את זה?

557
00:39:00,798 --> 00:39:04,583
אני רוצה חדר זוגי ואמבטיה
אני ואשתי היפה.

558
00:39:04,633 --> 00:39:06,006
זו אשתי היפה.

559
00:39:06,056 --> 00:39:07,976
אני מדבר עם גברת אשנדן.

560
00:39:08,473 --> 00:39:10,203
מה היית אומר?

561
00:39:10,394 --> 00:39:14,040
הייתי אומר...
אני רוצה חדר ליחיד, בבקשה.

562
00:39:26,708 --> 00:39:29,535
ובכן, המצב לא רע
עד כאן, נכון?

563
00:39:29,585 --> 00:39:30,956
לא. די טוב, באמת.

564
00:39:31,006 --> 00:39:33,373
אני מניח שסוג כזה של עבודה הוא
משחק ילדים בשבילך, גנרל?

565
00:39:33,423 --> 00:39:36,111
בשבילי פשוט טבע שני.

566
00:39:37,264 --> 00:39:39,949
מַבָּט. יש לנו נוף מפואר.
- אה, כן.

567
00:39:40,140 --> 00:39:44,748
"כמו שאנגלים אומרים: "כמה שיותר טוב"
"היום, כך המעשה טוב יותר."

568
00:39:44,940 --> 00:39:47,626
נכון?
כן. בערך.

569
00:39:52,617 --> 00:39:56,262
הוא תמיד מוטרד כאשר שלו
המאסטר נעלם.

570
00:39:56,915 --> 00:40:00,102
הוא חושב עליו כל הזמן.

571
00:40:00,295 --> 00:40:02,978
בבקשה, תגיד את זה שוב.

572
00:40:13,728 --> 00:40:16,057
אין טעם לעשות את זה.
קיבלת את זה?

573
00:40:16,107 --> 00:40:18,027
אז, אין לך מזל.

574
00:40:18,526 --> 00:40:21,816
אתה שוכח הוראות של
"מר 'ר'. אתה מתכונן, אני מסיים."

575
00:40:21,866 --> 00:40:25,054
חוץ מזה, על מה עם הכסף שלי
העבודה הזו?

576
00:40:25,705 --> 00:40:27,372
למה אתה מחכה?

577
00:40:30,041 --> 00:40:31,769
שניכם עייפים?

578
00:40:31,960 --> 00:40:34,290
הוא עושה שוב את הגב למטה.
כלומר, הטיפוס למעלה.

579
00:40:34,340 --> 00:40:35,751
הוא עייף, הוא אומר.

580
00:40:35,801 --> 00:40:38,129
ובכן, אם אתה עייף, בואו
לחתוך את זה.

581
00:40:38,179 --> 00:40:39,587
טוֹב.
- לא, לא, לא.

582
00:40:39,637 --> 00:40:41,506
זה רק טריק, בשבילי
מאבד את ההימור שלי.

583
00:40:41,556 --> 00:40:44,387
הו, זכית בהימור שלך בסדר.
אני אשלם לך את הכסף.

584
00:40:44,437 --> 00:40:46,766
לא, אבל יש את הכבוד שלי...
לעשות את הטיפוס.

585
00:40:46,816 --> 00:40:48,224
הו, תמשיך ותטפס לבד.

586
00:40:48,274 --> 00:40:50,145
תישאר איתי כאן, שומר.

587
00:40:50,195 --> 00:40:51,921
לא. בבקשה, בוא איתי.

588
00:40:52,113 --> 00:40:53,981
לא, תישאר כאן. הוא יכול לשאת
על לבד.

589
00:40:54,031 --> 00:40:56,363
לא, כדאי שאלך איתו.
זה קצת טריק שם למעלה.

590
00:40:56,413 --> 00:40:57,323
תודה לך.

591
00:40:57,373 --> 00:40:59,741
אתה יכול לראות אותנו מגיעים לפסגה
המצפה ההוא שם.

592
00:40:59,791 --> 00:41:01,924
קדימה, גנרל. אני ארוץ אותך.

593
00:41:08,426 --> 00:41:12,073
נולי הוא כלב רע מאוד.

594
00:41:18,983 --> 00:41:22,273
כשהאדון שלך יחזור הביתה, אני אעשה זאת
ספר לו איך התנהגת.

595
00:41:22,323 --> 00:41:24,550
ואז מה יקרה?

596
00:41:25,701 --> 00:41:28,386
אתה נשאר שם כמו כלב טוב.

597
00:41:28,578 --> 00:41:31,868
עכשיו, גברת אשנדן...
נחזור לשיעור שלנו.

598
00:41:31,918 --> 00:41:36,217
אתה חושב ש-20 מארק זה יותר מדי
לחדר, אז מה אתה אומר?

599
00:41:41,359 --> 00:41:43,892
אה, אני לא יודע.
מה זה משנה?

600
00:41:45,192 --> 00:41:48,989
עכשיו אתה יכול לראות אותם בקלות.
תודה רבה.

601
00:41:59,592 --> 00:42:01,313
אני לא מבין.

602
00:42:01,500 --> 00:42:05,148
הוא מעולם לא עשה זאת בעבר.

603
00:42:11,094 --> 00:42:13,787
תיזהר, שומר. למען השם!

604
00:43:11,556 --> 00:43:13,289
אתה שקט מאוד הלילה.

605
00:43:14,437 --> 00:43:16,307
מה הקטע?

606
00:43:16,812 --> 00:43:20,157
אנחנו הולכים למקום נחמד.
וככה אתה מתנהג.

607
00:43:22,103 --> 00:43:23,991
מִצטַעֵר. אני מתנצל.

608
00:43:24,984 --> 00:43:27,827
אתה בטח אמריקאי נורא,
אני מניח.

609
00:43:36,504 --> 00:43:38,392
כְּלָלִי! מה שלומך?!

610
00:43:40,805 --> 00:43:42,214
הנה אנחנו כאן. ערב טוב.

611
00:43:42,264 --> 00:43:43,984
איך היה לך?

612
00:43:44,172 --> 00:43:47,013
ערב טוב. מה שלומך?

613
00:43:47,518 --> 00:43:48,929
שמעתי את המשטרה לפני זמן מה.

614
00:43:48,979 --> 00:43:51,858
Perfectamente. Perfectamente.

615
00:43:52,325 --> 00:43:56,663
תאונה יפה. עצוב מאוד, אבל
לא ניתן היה לעזור.

616
00:43:57,112 --> 00:43:58,612
מסכן, רבותי.

617
00:43:59,038 --> 00:44:00,448
הם לא גילו יותר
עליו?

618
00:44:00,498 --> 00:44:04,749
שום דבר חשוב. רק תמונה
של אשתו כשהייתה צעירה...

619
00:44:04,799 --> 00:44:08,932
...ותמונה של אנגלית קטנה
כפר, שבו גר פעם.

620
00:44:30,232 --> 00:44:32,926
שכחתי.

621
00:44:33,112 --> 00:44:35,912
יש לי מברק בשבילך.
מחכה במלון.

622
00:44:35,993 --> 00:44:38,686
אבל אני, אדוני.
לא פתחתי אותו.

623
00:44:45,587 --> 00:44:48,280
"זה מ'ר'."
אני צריך לפענח את זה.

624
00:44:55,180 --> 00:44:57,107
שׁוֹקוֹלַד.

625
00:45:48,929 --> 00:45:51,602
אבל הכפתור...

626
00:45:59,477 --> 00:46:00,977
איש לא נכון.

627
00:46:10,043 --> 00:46:11,901
הם מאוד כמו אלה
כפתורים.

628
00:46:11,951 --> 00:46:14,418
נפוצים כאן יותר מאיתנו
מחשבה.

629
00:46:46,492 --> 00:46:49,183
מקום מקסים שוויץ,
נכון?

630
00:46:49,370 --> 00:46:51,247
כל כך הומואים, כאלה מקסימים.

631
00:46:51,297 --> 00:46:53,175
מעולם לא פגשתי כל כך הרבה מקסימים
אנשים במקום אחד.

632
00:46:53,225 --> 00:46:54,945
אני אוהב את כולם.

633
00:46:55,132 --> 00:46:56,871
במיוחד, גנרל.

634
00:46:56,946 --> 00:46:59,383
אני חושב שהגנרל כל כך...
כל כך מצחיק, נכון?

635
00:46:59,433 --> 00:47:01,658
אלזה... בבקשה...

636
00:47:01,846 --> 00:47:05,647
מקווה שאתה לא חושב שאני אכזרי,
אבל, אני רוצה לספר לך איך...

637
00:47:05,697 --> 00:47:08,528
...כמה נפלא זה היה
לפגוש אותך, מר אשנדן.

638
00:47:08,578 --> 00:47:10,902
לא פעם תהיתי מה אתה
כמו קודם. אבל עכשיו אני יודע.

639
00:47:10,952 --> 00:47:12,361
תחשוב על זה.
- שתוק.

640
00:47:12,411 --> 00:47:15,678
אני מאמין שאתה מנסה להפסיק
אותי. בבקשה אל.

641
00:47:15,740 --> 00:47:18,123
הייתי נורא כנה לגבי
כל זה. למעשה...

642
00:47:18,173 --> 00:47:19,893
...אני די מתבייש.

643
00:47:20,547 --> 00:47:22,214
אני אגלה לך סוד...

644
00:47:22,959 --> 00:47:24,835
התאהבתי בך בהתחלה
מראה.

645
00:47:24,885 --> 00:47:27,728
חשבתי שזה יכול להימשך.

646
00:47:28,215 --> 00:47:29,623
בקושי הכרתי אותך.

647
00:47:29,673 --> 00:47:31,412
חשבתי שכן.

648
00:47:31,599 --> 00:47:33,924
הייתי כל כך נאמן לאהבה שלי
בשבילך...

649
00:47:33,974 --> 00:47:37,309
אני לא יכול להגיד לך כמה לא נחמד
הייתי אצל מרווין המסכן.

650
00:47:37,359 --> 00:47:39,080
אני שמח שזה נגמר עכשיו.

651
00:47:39,267 --> 00:47:41,007
אתה אומר... זה נגמר.

652
00:47:43,119 --> 00:47:45,444
חשבתי שזה לא יכול להיות,
אבל יש.

653
00:47:45,494 --> 00:47:46,903
אתה לא שמח?

654
00:47:46,953 --> 00:47:48,829
It must be boring to be idolized.

655
00:47:48,879 --> 00:47:50,600
כן, אני מניח שאני שמח.

656
00:47:50,787 --> 00:47:55,120
Obviously your able to treat this
thing as a job you're paid for.

657
00:47:55,594 --> 00:47:57,450
I suppose you are paid a salary?

658
00:47:57,500 --> 00:48:00,500
כֵּן. אני עושה את זה בשביל כסף.
לא ידעת?

659
00:48:00,847 --> 00:48:02,347
זה לא.

660
00:48:03,261 --> 00:48:06,128
אתה יודע שזה לא.
- כן, אני אומר לך!

661
00:48:09,974 --> 00:48:13,974
I don't like murderers at close
quarters as much I expected.

662
00:48:14,276 --> 00:48:16,502
Or murderers, for that matter.

663
00:48:20,990 --> 00:48:22,865
I don't like them much either.

664
00:48:22,915 --> 00:48:25,142
אל תצחיק אותי!

665
00:48:38,270 --> 00:48:41,203
It hasn't been much fun to me
או בזמן האחרון.

666
00:48:42,102 --> 00:48:43,602
אני לא תוהה.

667
00:48:44,534 --> 00:48:46,405
לא הרגתי אותו, אתה יודע?

668
00:48:48,818 --> 00:48:50,226
היית שם כשזה נעשה.

669
00:48:50,276 --> 00:48:52,076
כֵּן. הייתי שם בסדר.

670
00:48:53,923 --> 00:48:56,971
חצי מייל משם.
בקצה טלסקופ.

671
00:48:57,457 --> 00:48:58,957
כֵּן. זה די נכון.

672
00:48:59,869 --> 00:49:02,602
"רק אחד מאותם "הפרש הבודד"
שירותים.

673
00:49:05,143 --> 00:49:07,876
זה לא עושה את זה יותר טוב,
עושה את זה?

674
00:49:09,931 --> 00:49:12,313
אני חושב שאתה מתחיל למצוא
גם את זה החוצה.

675
00:49:12,363 --> 00:49:14,083
אתה לא?

676
00:49:16,197 --> 00:49:18,870
אל תבכה. שתה סיגריה.

677
00:49:24,837 --> 00:49:26,704
למה אנחנו לא יכולים לוותר על הכל?

678
00:49:28,669 --> 00:49:32,504
האם זה יעשה הבדל כלשהו?
- אלינו?

679
00:49:34,881 --> 00:49:37,214
חשבתי שאמרת שזה הכל
נגמר.

680
00:49:40,190 --> 00:49:48,812
אתה יודע...

681
00:49:49,280 --> 00:49:51,813
אתה לא היית היחיד ש
התרסק.

682
00:49:55,992 --> 00:49:58,659
קדימה. מתחיל להיות קר.
בוא ניכנס.

683
00:50:10,392 --> 00:50:12,618
יש פעמים, גברת אשנדן...

684
00:50:12,806 --> 00:50:15,130
זה כמעט תענוג להיות
בחיים.

685
00:50:15,180 --> 00:50:16,588
האם זה, מר אשנדן?

686
00:50:16,638 --> 00:50:20,705
אני עדיין לא כל כך יודע. פשוט תחזיק
את הספל הזה ואני אגיד לך.

687
00:50:22,400 --> 00:50:24,139
כן.
- האמנם?

688
00:50:24,326 --> 00:50:25,696
הקפה שלי.

689
00:50:25,746 --> 00:50:27,156
לא, לא, לא. קודם כל עסקים.

690
00:50:27,206 --> 00:50:28,577
האם סיימת את המכתב הזה של
התפטרות?

691
00:50:28,627 --> 00:50:30,494
כן, כן. זה על השולחן.

692
00:50:31,040 --> 00:50:32,411
"תוהה מה 'ר' יגיד כשהוא"
מקבל את זה.

693
00:50:32,461 --> 00:50:34,687
במיוחד תסריט הפוסט.

694
00:50:42,558 --> 00:50:44,417
מה יקרה כשנחזור
לאנגליה?

695
00:50:44,467 --> 00:50:46,395
שום דבר הרבה.

696
00:50:46,861 --> 00:50:48,270
"R" יצטרך למצוא מישהו כדי"
לתפוס את מקומי. זה הכל.

697
00:50:48,320 --> 00:50:51,053
למה? לא כל כך משנה לך,
עושה את זה?

698
00:50:51,200 --> 00:50:52,553
תענה לטלפון.

699
00:50:52,603 --> 00:50:55,403
תענה על זה בעצמך, עצלן.
- אל תהיה גס רוח.

700
00:51:00,289 --> 00:51:01,789
שלום?

701
00:51:05,075 --> 00:51:06,954
האם זו האישה הכי מכוערת בארץ
עולם?

702
00:51:07,004 --> 00:51:09,416
מי זה?
היריבה השנואה שלך.

703
00:51:09,883 --> 00:51:11,760
יש לי הרבה יריבים שנואים.
אז איזה מהן זה הפעם?

704
00:51:11,810 --> 00:51:13,310
מרווין.

705
00:51:13,716 --> 00:51:16,914
כן, תודה. הרבה יותר טוב.

706
00:51:17,101 --> 00:51:18,822
כן, לגמרי לבד.

707
00:51:19,027 --> 00:51:21,701
האישה המוזנחת כרגיל.

708
00:51:21,888 --> 00:51:24,582
כן. יש לך את הרשות שלי
לשפוך אותו.

709
00:51:25,740 --> 00:51:28,415
זה מאוד פתאומי ו...
- מתנפץ.

710
00:51:28,620 --> 00:51:30,341
...מתנפץ לילדה.

711
00:51:33,409 --> 00:51:37,076
אני חושש שאני לא יכול כי אני
הבטחתי לבעלי שאני...

712
00:51:37,934 --> 00:51:40,072
... עדיף שלא תיתן לו לשמוע
את זה.

713
00:51:40,122 --> 00:51:43,470
"אתה יכול לגזור את ה"דרבי ו" הזה
דברים של "ג'ונס".

714
00:51:44,424 --> 00:51:46,357
אתה מבין, אני מכיר את בעלך.

715
00:51:49,229 --> 00:51:50,638
ותראה על מה אתה מוותר.

716
00:51:50,688 --> 00:51:54,336
לִי! איש מערות עם מכללה
חינוך.

717
00:51:54,524 --> 00:51:56,399
מה עוד אתה רוצה?
למען השם.

718
00:51:56,449 --> 00:51:58,582
לָרֶדֶת. אתה מכופף לי את הגב.

719
00:51:59,329 --> 00:52:02,152
ובכן, זו המילה האחרונה שלי.
תקשיב...

720
00:52:08,923 --> 00:52:12,569
סלח לי בזמן שהמוח מסתובב.

721
00:52:12,756 --> 00:52:15,081
הנשיקה הראשונה שלנו...
...או שאני סתם מטומטם?

722
00:52:15,131 --> 00:52:16,540
זה באמת היית אתה?

723
00:52:16,590 --> 00:52:18,468
כן, אהובתי. אחרת זה לא היה.

724
00:52:18,518 --> 00:52:20,238
מה הרעיון?

725
00:52:20,892 --> 00:52:22,300
עם מי נישקתי?

726
00:52:22,350 --> 00:52:24,227
לְהֵאָחֵז. הנה אלזה הקטנה שלך.

727
00:52:24,277 --> 00:52:27,157
שלום?
- סוף סוף זה אתה?

728
00:52:27,606 --> 00:52:32,073
בוא נעשה את זה ישר. מי לי
התנשקת? אתה או הזקן?

729
00:52:33,870 --> 00:52:35,590
טוב מאוד. אני מרוצה.

730
00:52:35,777 --> 00:52:37,517
עכשיו תביא אותי:

731
00:52:39,126 --> 00:52:40,534
זה, גברתי, זה הסוף.

732
00:52:40,584 --> 00:52:43,278
כל כך הרבה זמן... ולהתראות.

733
00:52:43,466 --> 00:52:45,322
ושיהיו לך חמישיות.

734
00:52:45,372 --> 00:52:47,715
אני די מצטער על הפרק הזה.
תאמין שהוא באמת אוהב אותך.

735
00:52:47,765 --> 00:52:49,173
לא מישהו אחר?

736
00:52:49,223 --> 00:52:50,945
כֵּן. לִי.

737
00:52:51,132 --> 00:52:52,504
שלום, גנרל.
-בוקר.

738
00:52:52,554 --> 00:52:53,962
באים להצטרף לחגיגה?
כן.

739
00:52:54,012 --> 00:52:57,658
מה שהופך את הבוקר לבעל ו
תרגילי אישה?

740
00:52:57,844 --> 00:53:00,188
לא. לא הפעם.
אנחנו עושים מאמר היום.

741
00:53:00,238 --> 00:53:01,738
אחד לא יומי.

742
00:53:03,120 --> 00:53:04,529
אני חודר, כן?

743
00:53:04,579 --> 00:53:05,950
לא. לא פחות, גנרל.

744
00:53:06,000 --> 00:53:08,361
זה עתה הגענו להחלטה ו
אנחנו חוגגים את זה, זה הכל.

745
00:53:08,411 --> 00:53:09,782
יוריי.

746
00:53:09,832 --> 00:53:11,690
אנחנו הולכים מכאן
מחר.

747
00:53:11,740 --> 00:53:13,240
התפטרתי.

748
00:53:17,052 --> 00:53:19,252
לְהִתְפַּטֵר. מה משמעות המילה הזו?

749
00:53:19,426 --> 00:53:22,761
זה אומר עבודה בלתי אפשרית.
תאר לעצמך. האם אוכל להתפטר?

750
00:53:22,811 --> 00:53:27,600
תאר לעצמך... כל הצבא יעשה זאת
העסק המתפטר הזה.

751
00:53:28,067 --> 00:53:29,926
לא הייתי עושה את זה אם הייתי ב
צבא.

752
00:53:29,976 --> 00:53:32,356
הלחימה בקו החזית היא א
עבודה טובה יותר מזה.

753
00:53:32,406 --> 00:53:40,074
"אם מר 'ר', לא מקבל את זה,"
מה שהוא בוודאי לא...

754
00:53:41,028 --> 00:53:43,720
אני לא יכול לעזור לזה.
- ואז, מה?

755
00:53:43,907 --> 00:53:46,107
נמאס לי מכל העניין הזה.

756
00:53:46,300 --> 00:53:48,663
זה לא כפי שעשינו טוב
מאז אנחנו כאן עד כה.

757
00:53:48,713 --> 00:53:50,591
לא טוענים שאנחנו כלבי דם
כמו של אחרים.

758
00:53:50,641 --> 00:53:51,993
למה אתה מתכוון?

759
00:53:52,043 --> 00:53:54,423
הם יכולים למצוא מישהו בקלות
יותר טוב מאיתנו לתפוס את מקומנו.

760
00:53:54,473 --> 00:53:57,353
אולי בשבילך הם יכולים למצוא.
לא בשבילי.

761
00:53:57,801 --> 00:54:00,028
אני, כלב שחור מאומן היטב.

762
00:54:00,233 --> 00:54:02,033
אני, כלב שחור מהשורה הראשונה.

763
00:54:02,141 --> 00:54:04,485
כן, אני יודע הכל על זה,
תודה לך.

764
00:54:04,535 --> 00:54:05,943
כֵּן? ואז זה טוב.

765
00:54:05,993 --> 00:54:08,726
בוא הנה. אני אגיד לך...
- מה זה?

766
00:54:08,855 --> 00:54:11,685
הסיבה שבגללה אני כאן היא של
שימוש חשוב מאוד.

767
00:54:11,735 --> 00:54:14,135
הכי טוב עד עכשיו...
- אני יקירתי אומר.

768
00:54:15,588 --> 00:54:17,588
הכוונה לאיש הנכון.

769
00:54:17,962 --> 00:54:20,762
אסור לעשות טעויות הפעם...
- לא טוב.

770
00:54:22,301 --> 00:54:25,701
אני מבטיח, אני עושה הכל.
אתה רק נותן עצות.

771
00:54:26,135 --> 00:54:28,268
מילת כבוד. כלומר, מבטיחה.

772
00:54:28,509 --> 00:54:31,844
עצה היא כל מה שאתה מקבל. לְהִזדַרֵז.
ספר לי על מה מדובר.

773
00:54:31,894 --> 00:54:33,394
אל תלך.

774
00:54:34,271 --> 00:54:37,404
זה בסדר. אני אלך רק על
כמה דקות.

775
00:54:41,489 --> 00:54:42,989
זה בסדר.

776
00:54:43,415 --> 00:54:45,135
אני אחזור.

777
00:55:09,316 --> 00:55:11,193
גנרל, זה לא החדר שלך?

778
00:55:11,243 --> 00:55:14,889
כן, אבל הנה התינוק הקטן שלי
חדר. אנחנו הולכים לכאן.

779
00:55:15,076 --> 00:55:19,828
Querida! Queridísima! איך יש
היית כל הזמן?

780
00:55:20,332 --> 00:55:23,132
הבאתי לך חבר שלי
לראות אותך.

781
00:55:23,212 --> 00:55:26,546
למה נכנסת אליי
חדר שינה? אני בחורה נחמדה.

782
00:55:26,596 --> 00:55:27,949
אז אני רואה.
איך אתה מסתדר?

783
00:55:27,999 --> 00:55:30,266
היא לא מתוקה?
בבקשה, שב.

784
00:55:31,384 --> 00:55:33,261
המזכיר שלך, גנרל...
אני מניח.

785
00:55:33,311 --> 00:55:36,511
לא. כן, המזכירות הפרטית שלי.
היא לא מתוקה?

786
00:55:36,640 --> 00:55:39,020
בבקשה, גנרל. ספר לי מה
על כל זה.

787
00:55:39,070 --> 00:55:40,928
"זה מאוד 'על הכל'".
אתה מחכה ותראה.

788
00:55:40,978 --> 00:55:45,045
נפגשנו אתמול בלילה ושיחקתי את שלי
משחק פרוטה קטנה איתה.

789
00:55:46,233 --> 00:55:49,581
אנחנו מתוודעים מהר מאוד.
- כמובן.

790
00:55:50,085 --> 00:55:52,917
דיברנו גם אחר כך.
- מעניין מה לגבי.

791
00:55:52,967 --> 00:55:56,282
שיחה קטנה.
היא מספרת לי על הארוס שלה.

792
00:55:56,332 --> 00:55:59,025
מַה? גם הוא כאן?
- לא, לא, לא.

793
00:55:59,212 --> 00:56:02,412
הוא עובד במפעל שוקולד.
בקומה העליונה.

794
00:56:02,559 --> 00:56:06,693
אבל הוא מרוויח פי 4 מזה
כל פקיד אחר.

795
00:56:07,347 --> 00:56:09,223
והנה אני מגיע לנקודה.

796
00:56:09,273 --> 00:56:10,773
אני לא מאמין.

797
00:56:11,685 --> 00:56:15,333
אתה הולך לשחק...
למצוא ולחפש עם זה. כֵּן?

798
00:56:15,520 --> 00:56:17,258
הנה, מותק.

799
00:56:21,748 --> 00:56:25,898
מפעל השוקולד הזה הוא לא רק
מפעל. זה גם...

800
00:56:28,966 --> 00:56:31,797
...אתה יודע מה זה?

801
00:56:31,847 --> 00:56:33,218
לא. אני לא יודע.

802
00:56:33,268 --> 00:56:36,446
זה עמדת הריגול הגרמנית הגדולה
משרד.

803
00:56:37,101 --> 00:56:38,509
אתה מתכוון, מסלקה עבור
מידע?

804
00:56:38,559 --> 00:56:39,931
כֵּן. בְּדִיוּק.

805
00:56:39,981 --> 00:56:42,343
אבל סודי. סודי מאוד.
אף אחד לא יודע.

806
00:56:42,393 --> 00:56:45,692
המנהל לא יודע.
רק 2 או 3 פועלים יודעים.

807
00:56:45,742 --> 00:56:47,149
כולל הארוס שלה, אני מניח.

808
00:56:47,199 --> 00:56:48,920
בְּדִיוּק.

809
00:56:49,107 --> 00:56:53,040
ההודעה של אתמול עוברת
שזו תחושה מאוד גדולה.

810
00:56:53,914 --> 00:56:55,634
הודעה למישהו.

811
00:56:55,821 --> 00:56:57,696
אתה מתכוון, האיש שאנחנו מחפשים?
- בדיוק.

812
00:56:57,746 --> 00:57:00,072
אתה די בטוח בזה?
- כמובן.

813
00:57:00,122 --> 00:57:01,531
האיש הנכון הפעם, באמת?

814
00:57:01,581 --> 00:57:02,953
זה מה שאמרתי.

815
00:57:03,003 --> 00:57:04,803
הוא הזכיר שמות?

816
00:57:04,929 --> 00:57:06,786
לא הוא לא.
- נו, אז מה זה עוזר?

817
00:57:06,836 --> 00:57:08,245
אבל הוא יודע.

818
00:57:08,295 --> 00:57:11,125
ואני די בטוח שהוא יגיד
עבור סכום כסף קטן.

819
00:57:11,175 --> 00:57:12,675
חמשת אלפים פרנק!

820
00:57:13,569 --> 00:57:15,982
מַה? אתה משוגע?

821
00:57:16,935 --> 00:57:20,234
לא נתתי לך כבר בגדול
סכום כסף בשבילך?

822
00:57:20,284 --> 00:57:22,817
מאה פרנק!
- זה היה בשבילי?

823
00:57:23,162 --> 00:57:26,292
השני בשביל קארל.
כי הוא רוצה להתחתן.

824
00:57:26,342 --> 00:57:27,842
חדר 234, בבקשה.

825
00:57:36,776 --> 00:57:37,418
שלום?
אלזה, משהו קרה.

826
00:57:37,468 --> 00:57:39,546
אני צריך ללכת לכמה שעות.

827
00:57:39,658 --> 00:57:42,591
האם תשלח מישהו איתי
כובע ומעיל?

828
00:57:42,857 --> 00:57:45,657
אנחנו יכולים בקלות עדיין לתפוס את
רכבת לילה.

829
00:57:48,559 --> 00:57:50,561
קיבלת את זה?
כן.

830
00:57:52,935 --> 00:57:55,002
אני מצטער, אבל אני לא יכול להתאפק.

831
00:57:55,290 --> 00:57:56,699
כן, אני חייב.

832
00:57:56,749 --> 00:58:00,309
אין לי זמן להסביר פרטים.
אני אודיע לך כשאחזור.

833
00:58:00,359 --> 00:58:02,026
אני לא אשאר הרבה, באמת.

834
00:58:04,961 --> 00:58:07,373
אתה כן מבין, נכון?
כן.

835
00:59:40,880 --> 00:59:43,347
אני אלך למצוא אותו ואשלח אותו אליו
אתה.

836
00:59:44,714 --> 00:59:46,647
בואו, הנה המדריך שלנו.

837
01:04:55,625 --> 01:04:58,300
לא, לא. אני קרל.
אני מצטער.

838
01:05:02,338 --> 01:05:04,059
יש לך את הכסף?

839
01:05:06,172 --> 01:05:07,893
מה זה אומר?

840
01:05:32,541 --> 01:05:34,608
תא המטען שלי.
זה כבר ירד?

841
01:05:34,954 --> 01:05:36,454
כן, גברתי.

842
01:05:36,879 --> 01:05:38,412
אבל אין לזה תווית.

843
01:05:38,787 --> 01:05:40,527
לאן אשלח את זה?

844
01:05:41,667 --> 01:05:43,408
אני לא יודע.

845
01:05:43,595 --> 01:05:45,470
אתה יכול לשלוח את זה לתחנה?

846
01:05:45,520 --> 01:05:48,350
ובשמי כפי שזה דורש?
כן, גברתי.

847
01:05:48,400 --> 01:05:50,120
וכמכתבי...

848
01:05:50,307 --> 01:05:53,955
700, 800, 900, 1000.
תודה לך, אדוני.

849
01:05:58,443 --> 01:06:00,668
שלום, אלזה.
- אתה עוזב?

850
01:06:00,743 --> 01:06:02,782
כֵּן.
גברתי, זה הסוף.

851
01:06:03,249 --> 01:06:04,657
לא שמעת אותי?

852
01:06:04,707 --> 01:06:06,079
לא חשבתי שהתכוונת לזה
ברצינות.

853
01:06:06,129 --> 01:06:07,539
אני חייב לעזוב, בסדר.

854
01:06:07,589 --> 01:06:08,960
בדיוק הזדרזתי להתקשר בחזרה
הביתה.

855
01:06:09,010 --> 01:06:10,866
אז אם אני לא אבדוק עכשיו,
זה...

856
01:06:10,916 --> 01:06:13,298
... להתראות מאירופה הישנה הקטנה.
הטיול הזה, בכל מקרה.

857
01:06:13,348 --> 01:06:14,848
לאן אתה הולך?

858
01:06:15,256 --> 01:06:16,996
ליוון, אני חושב.

859
01:06:17,183 --> 01:06:19,052
השארתי את זה בשבילך.

860
01:06:19,558 --> 01:06:21,425
משהו לזכור אותי לפיו.

861
01:06:34,910 --> 01:06:36,319
לאן אתה הולך?

862
01:06:36,369 --> 01:06:39,212
אין לי מושג קלוש.

863
01:06:44,056 --> 01:06:46,189
האם אני נראה כאילו בכיתי?

864
01:06:46,935 --> 01:06:49,735
לא, אני לא חושב כך.
מַדוּעַ? משהו לא בסדר?

865
01:06:50,769 --> 01:06:52,640
גם אני עוזב.

866
01:06:53,650 --> 01:06:55,520
מה עם בעלך?

867
01:06:57,951 --> 01:07:00,176
אין לי אחד...
עוד.

868
01:07:01,318 --> 01:07:04,614
אבל רק הבוקר אמרת...
בבקשה אל תבקש ממני להסביר.

869
01:07:04,664 --> 01:07:06,264
אדוני, המכונית ממתינה.

870
01:07:08,498 --> 01:07:10,723
אני יכול ללכת איתך, נכון?

871
01:07:10,910 --> 01:07:12,837
אבל לא יכולתי... זאת אומרת...

872
01:07:13,304 --> 01:07:16,622
מבטיח שלא אפריע...
או להפריע לכל דבר.

873
01:07:16,672 --> 01:07:20,455
אבל לא יכול... זאת אומרת, לא צריך
אתה חוזר לאנגליה.

874
01:07:20,505 --> 01:07:22,243
לא יכולתי לעשות את זה.

875
01:07:22,430 --> 01:07:25,124
הם עדיין במלחמה.
הייתי מבועת.

876
01:07:25,311 --> 01:07:27,187
בבקשה, תן לי לבוא. לא תרצה?

877
01:07:27,237 --> 01:07:28,609
נותרו רק כמה דקות, אדוני.

878
01:07:28,659 --> 01:07:30,159
אָנָא.

879
01:07:31,519 --> 01:07:33,019
בסדר, קדימה.

880
01:07:39,319 --> 01:07:41,432
כן, אדוני. כֵּן.

881
01:07:41,619 --> 01:07:42,989
לא, אדוני.

882
01:07:43,039 --> 01:07:45,265
גברת אשנדן בדיוק עזבה, אדוני.

883
01:07:46,425 --> 01:07:49,100
כֵּן. היא עזבה את המלון.

884
01:07:50,259 --> 01:07:51,980
מר מרווין, אדוני?

885
01:07:52,185 --> 01:07:53,906
גם הוא נעלם.

886
01:07:54,093 --> 01:07:56,784
כֵּן. לתחנת הרכבת עם
מאדאם.

887
01:07:58,899 --> 01:08:00,620
מה אתה חושב?

888
01:08:01,779 --> 01:08:03,637
היא נעלמה.
- זה מצחיק?

889
01:08:03,687 --> 01:08:05,487
אלזה הלכה איתו.
- לא.

890
01:08:05,613 --> 01:08:07,489
היא בטח ידעה את זה אחרי הכל.

891
01:08:07,539 --> 01:08:11,185
היא הכיתה הראשונה
כלב שחור של כולנו.

892
01:08:12,327 --> 01:08:14,660
היא קופצת לפני כולנו
הזמן.

893
01:08:16,160 --> 01:08:18,853
לָרוּץ! לתחנת הרכבת! לָלֶכֶת!

894
01:08:26,222 --> 01:08:27,722
קולונל אנדרסון.

895
01:08:31,981 --> 01:08:34,314
הנה אתה.
הנה האדון שלך.

896
01:08:34,394 --> 01:08:35,765
הָפוּך.
- סליחה.

897
01:08:35,815 --> 01:08:37,315
לְהִתִיַשֵׁב.

898
01:08:39,650 --> 01:08:42,117
מה הקטע? מרגישים רטובים?
- לא.

899
01:08:42,529 --> 01:08:45,359
תראה איך הבחורה הזאת מתקדמת
מהם ככה.

900
01:08:45,409 --> 01:08:48,240
עם כל מזל, אשנדן יקבל
אותו בחזית היוונית, כאן.

901
01:08:48,290 --> 01:08:50,515
הנה, לפני שהם נכנסים לטורקיה.

902
01:08:51,675 --> 01:08:55,475
מה אם אשנדן עושה טעות?
- נראה על זה.

903
01:08:56,462 --> 01:08:57,833
קבלו את מפקדת הצבא על
קו כשאני חוזר.

904
01:08:57,883 --> 01:09:01,218
אתה לא חושב שזה מסוכן
בשביל האיש הזה שעובר?

905
01:09:01,268 --> 01:09:03,960
אני לא. תביא לי את השורה הזאת.
כן, אדוני.

906
01:09:30,049 --> 01:09:34,382
זה לא מועיל. אנחנו לא יכולים להמשיך ב
רציף עד שהרכבת עוצרת.

907
01:09:35,811 --> 01:09:40,411
אני, רעיון. אולי אם אתן כסף
לבנו של קובץ דירוג.

908
01:09:40,615 --> 01:09:41,987
אתה מכיר גבינת באק?

909
01:09:42,037 --> 01:09:45,353
אני שונא את האנשים האלה. הם כן
הכל רק בשביל כסף.

910
01:09:45,403 --> 01:09:50,021
שלום. כֶּסֶף? גבינת באק?
בוא הנה.

911
01:09:50,209 --> 01:09:52,079
אחת... שתיים...

912
01:09:55,970 --> 01:09:58,801
עוד כסף. בוא הנה.
עוד גבינת באק. לָבוֹא.

913
01:09:58,851 --> 01:10:00,572
אחד... שניים... עכשיו.

914
01:10:00,759 --> 01:10:04,553
מה אתה עושה עם זה
סכין? אני, גנרל!

915
01:10:05,058 --> 01:10:06,725
אני, לך למנהל התחנה!

916
01:10:08,443 --> 01:10:09,347
אתה תראה.
שלום! מנהל התחנה!

917
01:10:09,397 --> 01:10:10,768
אני הולך להביא כמה סיגריות,
כדאי לך ללכת למחלקה.

918
01:10:10,818 --> 01:10:12,227
האם יש לי זמן לקבל מגזין?

919
01:10:12,277 --> 01:10:13,777
כֵּן.

920
01:10:19,945 --> 01:10:23,798
אלזה! אלזה, יקירתי!

921
01:10:25,705 --> 01:10:28,572
אתה מכל האנשים.
אני לא יכול לצאת מכאן.

922
01:10:29,051 --> 01:10:30,462
מה שלומך, יקירי?

923
01:10:30,512 --> 01:10:32,836
אני כל כך שמח למצוא אותך.
איך לעזאזל הגעת לכאן?

924
01:10:32,886 --> 01:10:34,295
למה לקחת את הסיכון הזה?
- הייתי חייב.

925
01:10:34,345 --> 01:10:35,717
יכול היה להודיע לי מה אתה
היו עדים.

926
01:10:35,767 --> 01:10:37,174
לא יכולתי לשאת את זה יותר.

927
01:10:37,224 --> 01:10:40,055
כשגיליתי שאתה הולך,
אני... נאלצתי לעזוב.

928
01:10:40,105 --> 01:10:42,935
הייתי חוזר בלי להרוג אותו
ודאגתי לך.

929
01:10:42,985 --> 01:10:46,265
בכל מקרה, תודה לאל שאתה כאן.
עכשיו אנחנו יכולים לשכוח את זה ולחזור אחורה.

930
01:10:46,315 --> 01:10:48,695
לא עוד הרג.
אין יותר מקסיקנים...

931
01:10:48,745 --> 01:10:55,271
לי, יש רשות!
לי, יש רשות! כָּאן.

932
01:10:56,881 --> 01:10:59,105
לכולם יש רשות!

933
01:10:59,292 --> 01:11:01,985
הבלש היפה שלנו.

934
01:11:02,172 --> 01:11:05,039
איך ידעת שמרווין הוא
סוכן אויב?

935
01:11:06,006 --> 01:11:07,734
לא ידעת?

936
01:11:07,784 --> 01:11:08,837
אתה בטח משוגע.

937
01:11:08,887 --> 01:11:11,211
הוא פגע גם בה.
- איפה הוא עכשיו?

938
01:11:11,261 --> 01:11:12,670
הוא הלך להביא קצת
סיגריות.

939
01:11:12,720 --> 01:11:15,853
אני מקווה שהוא לא ברכבת
לקונסטנטינופול.

940
01:11:16,572 --> 01:11:18,294
זה שטח האויב.

941
01:11:33,834 --> 01:11:35,967
אני רואה אותו. הוא רק ממשיך.

942
01:11:36,227 --> 01:11:40,494
אבל זה מגוחך. בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
הוא היה כל כך אדיב וידידותי.

943
01:11:40,547 --> 01:11:42,892
כן, הרבה יותר מדי ידידותי.
רואה את האינסטינקט שלי?

944
01:11:42,942 --> 01:11:44,350
אני חושב שזה הוא כל הזמן.

945
01:11:44,400 --> 01:11:47,075
עכשיו אנחנו עושים את העבודה האחרונה שלנו, אז אנחנו
לך ל...

946
01:11:47,279 --> 01:11:49,954
הוא בטח טיפש!
זה רק בדיחה!

947
01:11:53,995 --> 01:11:57,728
חכה כאן עד שאחזור!
זה מסוכן מדי בשבילך!

948
01:11:58,781 --> 01:12:00,671
אני בא איתך!

949
01:12:02,635 --> 01:12:05,309
אתה חושב שיהיה בסדר?
כן.

950
01:12:12,228 --> 01:12:14,086
קדימה, בוא נלך לפני שנעשה
חברה.

951
01:12:14,136 --> 01:12:16,013
אלזה, כשהאיש בא עם
כרטיסים...

952
01:12:16,063 --> 01:12:17,782
יש לי את הכרטיסים.

953
01:12:18,943 --> 01:12:21,210
היה לך?
תתרחק מהדלת הזאת.

954
01:12:21,318 --> 01:12:24,146
אני לא אתן לך לעשות את זה.
זה רצח בדם קר.

955
01:12:24,196 --> 01:12:26,559
אין טעם לעצור אותנו עכשיו.
זה חייב להיעשות, זה הכל.

956
01:12:26,609 --> 01:12:27,982
האויב יהיה כאן בעוד כמה
דקות.

957
01:12:28,032 --> 01:12:30,299
אנחנו חייבים להיות מלפנים מימין
עכשיו.

958
01:12:31,415 --> 01:12:34,245
אני חייב לעשות את זה. זה העבודה שלי.
אתה יודע את זה מצוין.

959
01:12:34,295 --> 01:12:38,548
אני אעשה כל דבר שבעולם בשביל
אתה, אבל אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

960
01:12:38,598 --> 01:12:40,455
לא אכפת לך ממה שאני מרגיש?

961
01:12:40,505 --> 01:12:42,885
כמובן שאני עושה זאת. אתה יודע את זה.
- אז אל תעשה את זה.

962
01:12:42,935 --> 01:12:44,657
אני חייב.

963
01:12:44,844 --> 01:12:47,536
בְּסֵדֶר.
- מה אתה הולך לעשות?

964
01:12:47,723 --> 01:12:50,790
אני אספר לחייל האויב הראשון
מי אתה.

965
01:13:28,997 --> 01:13:30,797
זה מראה די טוב.

966
01:13:33,785 --> 01:13:37,433
אתה רואה אותם? מרגלים. חינם היום.

967
01:13:38,086 --> 01:13:39,586
אתה, אנגלית?

968
01:13:39,733 --> 01:13:41,808
לא, אמריקאי.
- טוב.

969
01:13:42,144 --> 01:13:45,023
אני גרתי בעיר שיקגו
שלוש שנים.

970
01:13:45,155 --> 01:13:46,728
איפה אתה גר?

971
01:13:47,213 --> 01:13:49,346
הוליווד.
זה באמריקה?

972
01:13:49,607 --> 01:13:51,831
בַּטוּחַ.
- בסדר.

973
01:13:52,018 --> 01:13:53,739
תִינוֹק!

974
01:13:56,825 --> 01:14:01,426
עכשיו אתה יכול לדעת.
אָנָא.

975
01:14:16,967 --> 01:14:18,687
אלזה!

976
01:14:23,420 --> 01:14:24,435
למה אתה על הרכבת הזו?

977
01:14:24,485 --> 01:14:27,476
אני נוסע לקונסטנטינופול.

978
01:14:27,982 --> 01:14:29,482
אתה לבד?

979
01:14:30,861 --> 01:14:32,361
כֵּן.

980
01:14:32,789 --> 01:14:34,289
בואי איתי.

981
01:15:14,996 --> 01:15:17,390
כדאי שאשמור את זה בהישג יד.

982
01:15:19,803 --> 01:15:21,603
אתה מבין, אני לא סומך עליך.

983
01:15:23,638 --> 01:15:26,001
מה אתה עושה ברכבת הזו?
אמרתי לך.

984
01:15:26,051 --> 01:15:28,879
אתה כאן לעסקים.
"העסק של הזקן 'ר'."

985
01:15:28,929 --> 01:15:30,806
אתה גם מרגל. אתה לא?

986
01:15:30,856 --> 01:15:32,228
אני לא יודע על מה אתה מדבר
בערך.

987
01:15:32,278 --> 01:15:33,778
בְּסֵדֶר.

988
01:15:34,203 --> 01:15:35,593
אני יכול למקם אותך עכשיו.

989
01:15:35,643 --> 01:15:37,382
האישה המוזנחת והמקסימה.

990
01:15:38,990 --> 01:15:40,490
ונפלתי לזה.

991
01:15:54,850 --> 01:15:56,570
הצטערתי בשבילך.

992
01:15:58,179 --> 01:16:00,404
אבל אני מצטער עכשיו.

993
01:16:02,012 --> 01:16:03,879
האם אתה מבין איפה אתה?

994
01:16:04,445 --> 01:16:08,091
אתה במדינה שלי.
שטח אויב.

995
01:16:13,532 --> 01:16:15,332
איפה שני החברים שלך?

996
01:16:15,459 --> 01:16:16,867
ברכבת איפשהו?

997
01:16:16,917 --> 01:16:19,592
איך הם יעלו על הרכבת הזו?

998
01:16:19,798 --> 01:16:21,519
כאב הראש שלהם, לא שלי.

999
01:16:23,631 --> 01:16:26,324
אבל אם יש להם...
הם אנשים מתים.

1000
01:16:33,225 --> 01:16:35,102
למה אין לך את הרכבת
חיפשו?

1001
01:16:35,152 --> 01:16:37,085
בדיוק מה שאני הולך לעשות.

1002
01:16:38,031 --> 01:16:40,706
כשתעשה זאת, אולי תעשה זאת
תאמין לי.

1003
01:16:51,460 --> 01:16:53,168
אני מקווה שאתה לא מבלף אותי.

1004
01:16:53,218 --> 01:16:54,290
למה לי?

1005
01:16:54,340 --> 01:16:57,473
אדם חכם כמוך יכול לנחש.
- נחש, מה?

1006
01:16:58,174 --> 01:17:01,441
למה הלכתי לחצי הדרך
אירופה איתך.

1007
01:17:03,933 --> 01:17:05,654
בֶּאֱמֶת?

1008
01:17:07,281 --> 01:17:09,505
כמה זמן זה נמשך?

1009
01:17:10,160 --> 01:17:12,427
אני חושב מהיום הראשון שאנחנו
נפגשו.

1010
01:17:13,021 --> 01:17:14,899
לפני שהנבל הוחשף?

1011
01:17:14,949 --> 01:17:16,549
כבר מההתחלה.

1012
01:17:17,361 --> 01:17:18,733
איך גילית עליי?

1013
01:17:18,783 --> 01:17:20,450
אמר לי אשנדן.
- מתי?

1014
01:17:20,707 --> 01:17:22,117
לפני הרבה זמן.

1015
01:17:22,167 --> 01:17:23,900
וזה לא משנה?

1016
01:17:24,093 --> 01:17:25,814
אַף לֹא אֶחָד.

1017
01:17:26,467 --> 01:17:30,934
או שאתה הכפיל הכי גדול
שקרן חוצה שפגשתי אי פעם, או...

1018
01:17:50,949 --> 01:17:52,688
מזל טוב.

1019
01:17:52,875 --> 01:17:55,408
למען הדייקנות של האייר שלך
כוח.

1020
01:17:55,754 --> 01:17:57,821
אני חושב שהם עשו טעות.

1021
01:17:58,130 --> 01:18:03,666
היה צריך להוריד אותך מה-
להתאמן לפני שהם התחילו את זה.

1022
01:18:04,115 --> 01:18:06,252
אמרתי לך שאין לי מה לעשות.
אתה יודע למה אני כאן.

1023
01:18:06,302 --> 01:18:08,835
"זה הזקן שלנו 'R' עושה"
בטוח.

1024
01:18:09,182 --> 01:18:12,829
אם חברים נכשלים, האויב חייב
לעזור ב.

1025
01:18:19,748 --> 01:18:23,396
מרגל גרמני מגן על הגברת הבריטית
מפצצה בריטית.

1026
01:18:25,004 --> 01:18:26,504
מאוד מצחיק, לא?

1027
01:18:28,369 --> 01:18:30,109
חבל שלא אהבתי אותך.

1028
01:18:30,296 --> 01:18:32,016
מעולם לא עשיתי זאת.

1029
01:18:32,222 --> 01:18:34,093
אתה יודע את זה, נכון?

1030
01:18:41,311 --> 01:18:42,811
בְּהֵמָה. מאוד מסודר.

1031
01:18:46,997 --> 01:18:49,730
גברת אשנדן, את משתמשת יותר מדי
שפתון.

1032
01:18:49,952 --> 01:18:51,452
ובכן, רבותי...

1033
01:18:51,859 --> 01:18:53,792
מה עובר לך בראש, גנרל?

1034
01:18:56,197 --> 01:19:00,197
ידידי היקר. אתה נתת לנו
צרות גדולות במשך זמן רב.

1035
01:19:00,500 --> 01:19:02,375
לא היית אומר לנו להיכנס
שוויץ?

1036
01:19:02,425 --> 01:19:04,788
סליחה, אבל היו לי עניינים אחרים
לטפל קודם.

1037
01:19:04,838 --> 01:19:06,713
רצח נגן עוגב של הכנסייה.

1038
01:19:06,763 --> 01:19:08,263
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.
כן.

1039
01:19:08,841 --> 01:19:10,597
ועכשיו תורך.

1040
01:19:11,552 --> 01:19:13,292
כֵּן. זה נראה ככה.

1041
01:19:15,404 --> 01:19:17,124
אני מברך את כולכם.

1042
01:19:18,265 --> 01:19:20,004
במיוחד, גברתי.

1043
01:19:21,146 --> 01:19:22,516
מְעוּלֶה.

1044
01:19:22,566 --> 01:19:24,433
צירוף מקרים נוח ביותר.

1045
01:19:24,998 --> 01:19:28,644
גן עדן תמיד עם הטוב
לגרום.

1046
01:19:28,718 --> 01:19:31,985
אני חושב שנוכל לוותר על
שירות הודיה.

1047
01:19:36,014 --> 01:19:37,421
מתי מתחיל הירי?

1048
01:19:37,471 --> 01:19:38,843
אלזה, בבקשה תצא החוצה.

1049
01:19:38,893 --> 01:19:41,305
בלי רובים.
זה העבודה שלי. אתה יודע.

1050
01:19:42,259 --> 01:19:45,102
חוץ מזה, אתה חדש בזה.

1051
01:19:49,440 --> 01:19:50,940
לך עם מאדאם.

1052
01:19:51,366 --> 01:19:54,499
ההתמודדות שלנו תהיה קצרה.
תתקשר אליך שוב בקרוב.

1053
01:19:54,733 --> 01:19:56,104
חכה רגע!
- מה אתה עושה?

1054
01:19:56,154 --> 01:19:57,564
בלי אלימות, אמרתי.
והתכוונתי לזה.

1055
01:19:57,614 --> 01:19:59,747
מוקדם יותר אראה אותך מת מאשר אראה אותך.

1056
01:19:59,989 --> 01:20:00,910
זה יכול להיות סוף הכוחות שלנו
זה המזרח.

1057
01:20:00,960 --> 01:20:02,089
מה זה משנה
אני?

1058
01:20:02,139 --> 01:20:03,547
חייו, כנגד חייו של
אלפים.

1059
01:20:03,597 --> 01:20:06,203
מה אכפת לי מהם?
מה אכפת לי ממנו?

1060
01:20:06,253 --> 01:20:09,186
לא נהיה לנו את זה בחוץ
מצפון!